Käännös "несколько слоев" englanti

Несколько слоев

• several layers
• multiple layers

Käännösesimerkit

several layers

Изоляция может состоять из нескольких слоев, которые не могут быть проверены по отдельности в качестве дополнительной или основной изоляции.
Insulation may compromise several layers which cannot be tested individually as supplementary or basic insulation. 2.34.

Упаковка продукта слоями (даже в несколько слоев) схожего размера различных разновидностей обеспечивает однородность содержимого упаковки.
Packing different varieties of produce of similar size in layers (even in several layers) would result in a uniform package.

3.2 под "составным материалом" подразумевается материал, состоящий из нескольких слоев аналогичных или различных материалов, скрепленных путем склеивания, прессования, сплавления, сварки и т.д.
"Composite material" means a material composed of several layers of similar or different materials held together by cementing, bonding, cladding, welding, etc.

10.2.2 Составной материал: материал, состоящий из нескольких слоев сходных или различных материалов, соединенных посредством цементации, склеивания, заливки, сварки и т.д.
Composite material: A material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc.

6.1.3 под "составным материалом" подразумевается материал, состоящий из нескольких слоев аналогичных или различных материалов, скрепленных путем склеивания, прессования, сплавления, сварки и т.д.
"Composite material" means a material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc.

5.2.2.5 В случае нескольких слоев различных материалов, которые не считаются составными материалами, любой слой, находящийся в пределах 13 мм от поверхности, обращенной к пассажирскому отделению, испытывается отдельно.
In the case of several layers of different materials, not considered to constitute a composite material, any layer within a depth of 13 mm measured from the surface facing towards the occupant compartment shall be tested individually.

Более того, в этом документе показано, что существует несколько слоев неравенства, которые укрепляют друг друга, создавая <<ловушку неравенства>>, в непропорционально большой степени затрагивающей женщин и девочек и уязвимые группы, включая молодежь, пожилых людей, мигрантов и инвалидов.
This document has shown, moreover, that there are several layers of inequality that reinforce each other creating "an inequality trap" that disproportionately affects women and girls and vulnerable groups, including youth, older persons, migrants and persons with disabilities.

Вот если снять несколько слоев.
And to take off several layers.

Трубка была покрыта несколькими слоями ткани, пропитанной мастикой.
That was covered with several layers of canvas soaked in mastic.

Чтобы добраться до этой агрессии, надо снять несколько слоев личности.
Tapping into that aggression requires peeling back several layers of yourself.

Эти кости были обнаружены под несколькими слоями останков тридцатилетней давности.
These bones were discovered under several layers of remains that are 30 years old.

Я разрезаю несколько слоев эпидермиса и сестра Бейкер следом начнёт прижигать края.
As I work through several layers of dermis, Nurse Baker will follow along with the electric cauterizer. Nurse.

Несколько слоев, и все будет отлично.
Several layers, and then it shouldn’t do more than drip.

Нужно положить под него несколько слоев выделанной кожи.
Several layers of cured leather under the kettle.

Он как будто ушел на несколько слоев реальности отсюда.
It seemed to have gone several layers of reality away from here.

Даже пачки бумаги были завернуты в несколько слоев бумаги.
Even packets of paper were wrapped in several layers of paper.

Наш противник придумал сложное заклинание, содержащее несколько слоев.
Our foe has created a complex spell with several layers.

Ровный, монотонный, словно доносился из-за нескольких слоев папиросной бумаги.
It was flat, monotone, as if coming through several layers of paper tissue.

Из этого он заключил, что полнотой она обязана несколькими слоями напяленной на себя одежды.
and he concluded that her apparent obesity must be due to several layers of clothing.

К счастью, несколько слоев одежды скрывали этот факт от посторонних глаз.
Fortunately, several layers of clothing concealed this fact from nearby onlookers.

На нем было несколько слоев одежды, как у охотников, которых Реннер видел в позапрошлую ночь.
He was wearing several layers of clothing, like the hunters of two nights ago.

Хотя погода стояла теплая, на каждом было надето несколько слоев плотной одежды.
In fact, although the weather was warm, everyone was wearing several layers of heavy clothing.

multiple layers

d) "Верхний слой" означает любое пигментированное покрытие, которое предназначено для нанесения либо одним слоем, либо несколькими слоями с целью получения блеска и обеспечения износостойкости.
(d) "Topcoat" means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability.

А пока от напряжения и нескольких слоев одежды ему становилось душно.
Until then, exertion and multiple layers had left him sweltering.

Укладывать больных на сырую землю было немыслимо, а делать настоящий пол — занятие хлопотное и занимающее уйму времени, поэтому колонисты, натаскав из бывшего коровника у северной стены охапки сухого сена, застелили его несколькими слоями полотна.
It was important to put something between the wounded and the cold ground, but there was no time to fit a floor, so multiple layers of canvas were laid down atop straw brought in from the former hay barn near the north wall.