Käännös "нередки случаи" englanti

Нередки случаи

• cases are not uncommon
• is not uncommon

Käännösesimerkit

is not uncommon

Нередки случаи, когда переговоры по протоколу занимают не меньше времени, чем по договору.
It is not uncommon for a protocol to take as long to negotiate as a treaty.

Кроме того, по утверждению ВОПП, нередки случаи слишком длительного содержания под стражей41.
Moreover, according to OMCT, excessive duration of police custody is not uncommon.

Нередко случается так, что в судах и трибуналах в отношении статуса той или иной концепции высказываются различные мнения.
It is not uncommon for courts and tribunals to take different views on the status of a particular concept.

Однако нередки случаи, когда задержанного не информируют об этом праве или когда ему отказывают в нем, если он обращается с такой просьбой.
However, it is not uncommon for an individual taken into custody not to be informed of this right or to be denied the right after it is requested.

Так, нередки случаи, когда производство по делу о несостоятельности частично или полностью приостанавливается до выяснения результатов уголовного расследования.
For example, it is not uncommon for insolvency proceedings to be partially or completely suspended pending criminal investigations.

Нередко случается, что женщины из числа бывших комбатантов не вносятся в списки бенефициаров программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.
It is not uncommon for female ex-combatants to be excluded from disarmament, demobilization and reintegration lists.

Нередки случаи, когда два-три участника группы занимаются вербовкой, перевозкой, а в случае торговли людьми - и эксплуатацией лиц.
It is not uncommon to find two or three perpetrators recruiting, transporting and, in the case of trafficking, exploiting persons.

Нередки случаи, когда вся собственность того или иного лица составляет 10 фруктовых деревьев в саду или половина ряда виноградника.
It is not uncommon for a person to own ten fruit trees in a garden or half a row of grapevines.

Нередки случаи, когда какие-то мероприятия начинаются с молитв, относящихся к трем основным религиям (христианству, индуизму и мусульманству).
It is not uncommon to open events with prayers from the 3 main religions (Christian, Hindu and Muslim).

Вероятно, она страдает одной из форм амнезии — такое нередко случается после того, как человек пережил некую беду.
She is probably suffering from a form of amnesia which is not uncommon after what to her was a catastrophic experience.