Käännös "нервные состояния" englanti

Нервные состояния

• nervous conditions
• nerves

Käännösesimerkit

nervous conditions

Работодатель признал факт побоев из-за нервного состояния работницы
Sponsor admitted to beating due to nervous condition of worker

Далее он заявлял, что жалобы на полицейских были написаны "сгоряча, в болезненном нервном состоянии" и что он не имеет к ним никаких претензий.
He further stated that the complaints against the police officers were written "in a temper, in a painful nervous condition" and that he had no claims against them.

Тем не менее государство-участник произвольно отрицает доказательства и никак не реагирует на многочисленные согласующиеся между собой заявления, сделанные в ходе первоначального расследования, а также в январе 2011 года, но вместо этого предпринимает попытки отклонить показания заявителя как "противоречивые" или как данные "в порыве гнева" или "в нервном состоянии".
However, the State party arbitrarily rejects the evidence, failing to respond to the numerous consistent statements made in the original investigation and in January 2011, but instead attempts to dismiss the complainant's evidence as "inconsistent" or being given "in a fit of anger" or "in a nervous condition".

8.5 По поводу отпечатанного на русском и английском языках и нотариально заверенного письма, датированного 18 февраля 2011 года и подписанного заявителем, в котором говорится, что он хочет отозвать свою заявление в Комитет, так как он действовал "сгоряча, в болезненном нервном состоянии", юридические представители связывались с заявителем, и у них нет указания отозвать жалобу, поданную в Комитет.
8.5 As to the typed, notarized letter dated 18 February 2011, in Russian and English, and signed by the complainant, which stated that he wished to withdraw his complaint to the Committee as he had acted "in a temper, in a painful nervous condition", legal representatives consulted the complainant and were not instructed to withdraw the complaint before the Committee.

Я понимаю, что в вашем нервном состоянии вино оказалось для вас великим соблазном.
I realize that in your nervous condition wine must have proved a serious temptation.

Быстрее было бы воспользоваться автоматическим рычажком, который был прикреплен к кольцу, но его собственное нервное состояние было более важно.
It would be quicker to release the tiny, automatic lever that was attached to the ring for that very purpose, but his own nervous condition was more important.

nerves

В его нервном состоянии это было настолько же невыносимо, как оглушительно-дерзкий грохот музыки.
He found these sounds as intolerable to his raw nerves as the defiant blasts that preceded them.

Было ясно, что король полон раскаяния, но его нервное состояние было таким, что если он получит отказ при попытке примирения, то это оживит былое чувство гнева и приведет к очередной ссоре.
It was clear that the king was filled with remorse but still in a state of nerves in which a rejection of his peace overtures would rapidly cause a reversal of his feeling and precipitate another quarrel.

Холодный пот выступил на моем лбу, но мне не хотелось будить других. Я чувствовал, что страх мой возрастает, пульс слабо бился, как у умирающего человека, нервное состояние дошло до крайности. Это ощущение вполне знакомо тому, кто подвержен кошмарам. Но моя воля торжествовала над страхом, я продолжал полулежать в пироге, повернув лицо в сторону Умслопогаса и двоих Ваквафи, спавших около меня.
I would not give way to it, however, although I felt the cold perspiration stand out upon my forehead. I would not arouse the others. Worse and worse I grew, my pulse fluttered like a dying man's, my nerves thrilled with the horrible sense of impotent terror which anybody who is subject to nightmare will be familiar with, but still my will triumphed over my fears, and I lay quiet (for I was half sitting, half lying, in the bow of the canoe), only turning my face so as to command a view of Umslopogaas and the two Wakwafi who were sleeping alongside of and beyond me.