Käännös "непреодолимая потребность" englanti

Непреодолимая потребность

• irresistible need
• compelling need

Käännösesimerkit

irresistible need

Он сказал, что полное отсутствие жалости его бенефактора было замаскировано за фасадом добродушного, практичного шутника с непреодолимой потребностью подшутить над каждым, с кем он входил в контакт.
He said his benefactor's total lack of pity was masked behind the facade of an easygoing, practical joker with an irresistible need to poke fun at anyone with whom he came into contact.

Когда я думаю о вас, а я думаю о вас постоянно, — я всем телом и всей душой ощущаю невыразимую радость от того, что принадлежу вам, и непреодолимую потребность отдать вам себя в еще более полной мере.
When I think of you—and I am always thinking of you—I feel in the depths of my being an unspeakable intoxication of longing to be yours, an irresistible need of giving myself to you even more completely.

Сильный зуд заставляет постоянно чесаться того, кого гложет болезнь, так и пугающее ощущение омерзительной, кропотливой работы быстро бегущих лет вызывало у нее непреодолимую потребность находить все новые доказательства этого в зеркалах.
Like some one afflicted with a consuming disease, whom a continual prurience induces to scratch himself, the perception and terror of that abominable, swift and secret work of time filled her soul with an irresistible need of verifying it in her mirrors.

compelling need

В центре этой задачи, уже давно требующей решения, должна быть непреодолимая потребность лучше служить на благо всех наших народов независимо от их расы, вероисповедания или уровня развития.
At the centre of this overdue exercise must be the compelling need to serve all our people better, regardless of their race, religion or status of development.

Существует также непреодолимая потребность укрепить Конвенцию о бесчеловечном оружии и, в частности, расширить дальнейший контроль над использованием и торговлей противопехотными наземными минами, которые наносят ужасный и неизбирательный ущерб гражданскому населению часто долгое время спустя после окончания конфликта.
There is also a compelling need to strengthen the inhumane weapons Convention and, in particular, to extend further control over the use of, and trade in, land-mines, given the appalling and indiscriminate injuries caused to civilian populations often long after conflicts cease.

И эта непреодолимая потребность… – Что с тобой? – Голова разболелась.
And this compelling need . . . “What’s the matter?” “Headache.