Käännös "неправильно понято" englanti

Неправильно понято

• misunderstood

Käännösesimerkit

misunderstood

Г-н Гомерсалл (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Я тоже не хочу быть неправильно понятым.
Mr. Gomersall (United Kingdom): I do not wish to be misunderstood either.

В этой связи утверждалось, что информация могла быть неправильно понята, а анкеты неверно заполнены.
There were therefore claims that information had possibly been misunderstood and forms completed erroneously.

Канаде важно удостовериться в том, что наша позиция не была неправильно понята или превратно истолкована, и мы сделаем все возможное для того, чтобы этого не случилось.
It is important for Canada to ensure that our position is not misunderstood or misrepresented, and we would be vigilant in that regard.

Г-н НОБЕЛЬ поддерживает поправку, предложенную г-ном Дьякону; слово <<санкционирование>> может быть неправильно понято.
Mr. NOBEL supported the amendment suggested by Mr. Diaconu; the word "sanctioning" could be misunderstood.

В его задачи также входит выслушивание мнений, анализ, принятие решений и разъяснение идей, которые могут быть неправильно поняты.
It is also concerned with listening, analysing, decision-making, and communicating ideas that may be misunderstood.

Центр помог прояснить некоторые вопросы, связанные с Годом, которые были неправильно поняты бразильскими средствами массовой информации.
The Centre helped clarify some points about the Year which had been misunderstood by the Brazilian media.

ИЦООН помог прояснить некоторые вопросы, связанные с Международным годом, которые были неправильно поняты бразильскими средствами массовой информации.
The UNIC helped clarify some points about the International Year which had been misunderstood by the Brazilian media.

Затем он узнал, что его соображения были неправильно поняты и истолкованы так, что Подкомитету и НПМ не следует вообще заниматься отдельными случаями.
It has since learned that this statement has been misunderstood, and been taken as suggesting that the Subcommittee and NPMs should not engage with individual cases at all.

Это была неправильно понятая технология.
It was misunderstood technology.

Эти иероглифы были неправильно поняты.
These hieroglyphs have been misunderstood.

Все что я делаю - неправильно понято.
Everything I do is misunderstood.

Дойч предполагает, что сама действительность неправильно понята.
Deutsch proposes that reality itself is profoundly misunderstood.

Я уверен, что он просто неправильно понятый парень.
I'm sure he's just a misunderstood boy.

Рискнуть с решением это могло быть неправильно понято.
Take no chances with a decision that could be misunderstood.

Иногда нужно набраться смелости, несмотря на риск быть неправильно понятой.
Sometimes it's all about daring. At the risk of being misunderstood.

Мы с вами оба прекрасно понимаем, что эта глава была неправильно понята.
You and I know there's a chapter that's misunderstood.

Эй, в конце концов, быть неправильно понятым является судьбой всех истинных гениев, разве нет?
Hey, after all, being misunderstood is the fate of all true geniuses, is it not?

Мое просто неправильно понято, вот и все.
' Mine's just misunderstood, that's all."

Немного поразмыслив и заключив, что ее слова были неправильно поняты, Рэйчел решила пояснить:
She thought he'd misunderstood what she was saying.

Пони­маю, что слово «душа» может быть неправильно понято, а потому предлагаю заменить его на сло­во «интуиция».
I realise that the word soul might be misunderstood, so I suggest we use the word intuition instead.

Он думал, что таким образом не оставляет следов в мире, а потому не рискует быть неправильно понятым.
This way, he thought, there was little trace of him in the world, apart from his chairs, and he would not be misunderstood.

– К счастью, – подхватил Эку, – я знал, что обращаюсь, к существу, наделенному высокоразвитым интеллектом, поэтому и не боялся быть неправильно понятым.
“Fortunately,” Ecu said, “I knew I was not speaking to a being of lesser intellect, so I have no fears whatsoever about being misunderstood.”

Мой уважаемый друг Дурнвальд однажды иронически заметил, что знаменитому, хотя и неправильно понятому доктору Рудольфу Штейнеру[162], безусловно, было что сказать о глубочайших аспектах сна.
Then my respected friend Durnwald mentioned, kiddingly, that the famous but misunderstood Dr. Rudolf Steiner had much to say on the deeper aspects of sleep.

Следует отметить, что английское выражение «rope–walk» было, кажется, неправильно понято переводчиками, особенно шведскими, которые перевели его как «en repbro över älven borta vid Slättäng».
Note that English ‘rope-walk’ seems to have been misunderstood by translators; certainly the Swedish, with en repbro över älven borta vid Slättäng.

Карго-офицер Малейн не хотела, чтобы ее инструкции были неправильно поняты или недослышаны: она держала в руке рупор, а кроме того, ее приказы появлялись на дисплеях экранов, расположенных вокруг.
Cargo Officer Malaine took no chances that instructions would be misunderstood or unheard. She carried a bullhorn, but her orders were also displayed on screens positioned around the hangar.

Он неторопливо раскурит трубку и с минуту попыхает ею с видом человека, который во всем разобрался и хочет сформулировать свои выводы особо тщательно, чтобы не быть неправильно понятым не по летам развитой, но все же слегка легкомысленной аудиторией.
He’d pause to light his pipe and to puff on it for a moment with the air of a man who has studied things out and wants to phrase things particularly carefully in order not to be misunderstood by a precocious, but, perhaps, slightly scatterbrained audience.

Однако череда недавних трагических происшествий – взбрыкнувшая лошадь, внезапно вернувшийся домой ревнивый муж, неправильно понятая команда к отступлению – стоила жизни трем генералам, стоявшим на пути к этому посту. Таким образом.
However, a recent rash of tragic accidents – a panicked horse bucking, a jealous husband returning home, and a misunderstood command to retreat – had cost the lives of the three generals who had stood in line for this post.