Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Сточные воды (очищенные и неочищенные), промышленные стоки.
Sewage (treated or untreated), industrial effluents.
В целом в Швейцарии 38% воды поступает неочищенной.
In the whole of Switzerland 38% of water supplied is untreated.
В настоящее время неочищенные отходы сливаются в реку Драва.
At present, untreated sewage flows into the River Drava.
Очищенные и неочищенные сточные воды, промышленные стоки и вода, просачивающаяся с орошаемых полей
Treated and untreated sewage, industrial effluents and irrigation drainage water
Другая важная причина кроется в сбросе неочищенных или недостаточно очищенных сточных вод.
Another principal reason is the discharge of untreated or insufficiently treated waste water.
Половина отходов алюминиевого производства хранится в неочищенном виде на свалках или временных складах.
Half of the aluminium smelting waste is stored untreated at disposal sites or in transitional facilities.
Использование неочищенной воды из реки привело к проблемам со здоровьем среди гражданского населения.
The use of untreated water from the river resulted in health problems in the civilian population.
Другой источник загрязнения тяжелыми металлами - неочищенные сточные воды, сбрасываемые в городе Щецине и его пригородах.
Untreated wastewater from the Szczecin agglomeration is another source of heavy metal loads.
Без сомнения, в ручье имелись болезнетворные микробы, всегда присутствующие в неочищенной воде.
No doubt, it also contained the usual disease — causing microbes one finds in untreated water: typhoid perhaps, and a cornucopia of viruses for intestinal flu.
7/ Неочищенный метиловый спирт (древесный лигроин) исключается.
7/ Crude methyl alcohol (wood naphtha) is excluded.
b Отделенная смола, неочищенная или очищенная, которая получена из растения каннабис.
b The separated resin, whether crude or purified, obtained from the cannabis plant.
Десульфуризация тяжелых фракций технически осуществима, но требует учета характеристик неочищенного сырья.
Desulphurization of heavy fractions is technically feasible; nevertheless, the crude properties should be kept in mind.
Связанная с наркотиками ситуация радикальным образом изменилась в 1984 году с появлением "коричневого сахара" - неочищенной формы героина.
The drug situation changed radically in 1984 with the arrival of “brown sugar”, a crude form of heroin.
Подпочвенные воды и почва были, как правило, загрязнены неочищенным маслом, хлорсодержащими углеводородами, тяжелыми металлами и другими токсичными веществами.
Underground waters and soil were usually contaminated with crude oil, chlorinated carbohydrates, heavy metals and other toxic substances.
Производство неочищенного глицерина классифицировано в подгруппе 2424 (Производство мыла и моющих средств, чистящих, полирующих препаратов, парфюмерной продукции и косметических средств).
Manufacture of crude glycerol is classified in class 2424 (Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations).
ЖИДКОСТЬ ПРИ ПОВЫШЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ, Н.У.К., с температурой вспышки более 61°C, перевозимая при температуре не ниже ее температуры вспышки (НЕОЧИЩЕННОГО НАФТАЛИНА СМЕСЬ)
ELEVATED TEMPERATURE LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S. with flash-point above 61° C, at or above its flash-point (MIXTURE OF CRUDE NAPHTHALINE)
А эта пластиковая бутылка наполнена неочищенной нефтью.
- And this plastic bottle full of crude oil.
Мы обнаружили неочищенную сирийскую нефть в одном из бензовозов Кёрка.
We recovered raw Syrian crude from one of Kirk's gasoline tankers.
Конечно, если только тебе нравится макать рыбные палочки в калифорнийскую неочищенную нефть.
- Sure, if you like your fish sticks dipped in California crude.
И из этого бурлящего водного лекарственного раствора извлекались относительно большие количества неочищенного лекарства, затем проходившего очистку и отправлявшегося в фармакологические лаборатории для проведения испытаний на животных.
From this bubbling liquor, comparatively large amounts of the crude drug were extracted, purified, and sent to the pharmacology lab for tests on animals.
По набережной и по сводчатым галереям главной улицы слонялись люди; несколько груженных неочищенным пальмовым маслом шлюпок продрейфовало по темной глади реки на запад, в сторону местного рынка.
People wandered along the wharves and through the arcades in the main street, and a few outriggers loaded with jars of crude palm oil drifted past on the dark water toward the native market to the west of the port.
Хотя человеческих существ на этом празднике было все же чуть больше, Нита помнила, как она осторожничала с закусками на столе, хлебнув вначале странной жидкости, напоминавшей неочищенное пенсильванское масло пополам с железными опилками.
Human beings had been only slightly in the majority at the party, and Nita became very careful at the snack table after her first encounter with the dip made from Pennsylvania crude oil and fresh-ground iron filings.
- Что меня радует, - заметил Джо, - так это смазка. Наша в скором времени выйдет. Мы надеялись отыскать людей, которые смогли бы достать нам смазки, пускай даже неочищенной, - мы бы рафинировали ее и использовали.
said Joe. "This matter of a lubricant. It was something we were a bit concerned about. We know that in time we'll need it and we had hoped we could contact some people who would be able to supply us with it. If they could get their hands on the crude and supply it to us, we could manage to refine it to a point where it could be used.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test