Käännös "неопределенные ситуации" englanti

Неопределенные ситуации

• uncertain situations
• uncertainties

Käännösesimerkit

uncertain situations

Третий вариант ставит нас в неопределенную ситуацию.
The third option would place us in an uncertain situation.

Эта неопределенная ситуация может только подпитывать недовольство и отчаяние, что неизбежно ведет к конфликтам.
Their uncertain situation can only breed discontent and despair, leading inevitably to conflict.

Эта неопределенная ситуация затрудняла замену сотрудников в Вене в случае появления вакансий.
That uncertain situation had made it difficult to replace translators at Vienna as vacancies arose.

82. Неопределенная ситуация в Котд'Ивуаре и Гвинее создает дополнительную угрозу стабильности в Либерии.
82. The uncertain situation in Côte d'Ivoire and Guinea poses additional challenges to stability in Liberia.

Эта неопределенная ситуация может вызывать лишь недовольство и отчаяние, которые будут неизбежно приводить к усугублению конфликта.
Their uncertain situation can only breed discontent and despair, leading inevitably to further conflict.

Миссия рассматривает эти инциденты как проявление личных чувств, отражающих нынешнюю неопределенную ситуацию в бывшей Югославии.
The Mission considers those incidents as personal outbursts, reflecting the present uncertain situation in the former Yugoslavia.

Несмотря на политически неопределенную ситуацию в Сербии, Обвинитель поддерживала контакты с властями в Белграде, в том числе на оперативном уровне.
Despite the politically uncertain situation in Serbia, the Prosecutor maintained contacts with the authorities in Belgrade, including at the operational level.

Эти государства выразили озабоченность по поводу тех негативных последствий, которые будет иметь для Договора неопределенность ситуации, связанной с этой конференцией.
These states expressed concern about negative repercussions to the Treaty resulting from the uncertain situation pertaining to the Conference.

3. Совет выразил свою признательность Директору и сотрудникам Института за осуществление программы, несмотря на неопределенность ситуации, в которой находится Институт.
3. The Board expressed its appreciation to the Director and staff of INSTRAW for the achievements of programmed outputs despite the uncertain situation facing the Institute.

Однако, учитывая неопределенность ситуации с доступом к помощи в 2006 году, необходимо проявить особое внимание к бедственному положению пожилых и оказать им эффективную помощь.
However, given the uncertain situation concerning access to aid in 2006, the plight of the elderly needs to be highlighted and responded to effectively.

uncertainties

Дальнейшее сохранение такой неопределенной ситуации является нежелательным.
The continuation of this uncertainty is not desirable.

Программы ЮНИСЕФ были подготовлены с учетом неопределенной ситуации в регионе.
The UNICEF programmes had been prepared bearing in mind the uncertainty in region.

У Миссии возникли трудности с набором сотрудников изза неопределенной ситуации с продлением ее мандата.
The Mission experienced difficulty with recruitment as a result of uncertainty about the extension of its mandate.

8. Во второй половине отчетного периода возникла неопределенная ситуация с мандатом Миссии.
8. The second half of the reporting period was marked by the uncertainty surrounding the mandate of the Mission.

Серьезное беспокойство в Либерии вызывает также неопределенность ситуации в отношении политического процесса в Гвинее.
Similarly the uncertainties with respect to the political process in Guinea are of serious concern to Liberia.

Неопределенность ситуации в плане безопасности в Дарфуре продолжает затруднять отправление правосудия во всех его аспектах.
Uncertainty about the security situation in Darfur continues to hamper the administration of justice in all respects.

Однако я ничего не сказал о нестабильной и неопределенной ситуации и проблемах, с которыми пришлось столкнуться Хорватии в недавнем прошлом.
I have not mentioned the fragility, uncertainties and challenges that Croatia experienced in the recent past.

Из-за большей неопределенности ситуации в странах с низким уровнем потребления было использовано увеличение финансирования на 40 процентов;
Because of the greater uncertainties in lowvolume-consuming countries, a funding increase of 40 per cent was used;

Стяжательство и безответственность одних наряду с политической небрежностью других привели к созданию в мире крайне неопределенной ситуации.
The greed and irresponsibility of a few, combined with the political negligence of others, has plunged the world into a situation of great uncertainty.

Участники отмечали неопределенность ситуации с наличием лесоматериалов в будущем и подчеркивали важность проведения точных лесных таксаций.
Uncertainty on how much timber will be available in the future was pointed out. The importance of undertaking accurate forest inventories was emphasised.

На этот раз Хьюберт, обеспокоенный неопределенной ситуацией, решил идти прямо за вожаком.
This time Hubert, anxious now to stay close to Doon in this uncertainty, managed to get right behind him.

Я сказал, что не вижу причин не доверять ему, но неопределенность ситуации буквально сводит меня с ума, а в голове теснится множество вопросов.
I had no reason, I said, not to trust him, but my head ached with many questions and uncertainties.