Käännös "неоплаканный" englanti

Неоплаканный

adjektiivi

• unwept

Käännösesimerkit

unwept adjektiivi

Быть может, уделом их становилась жизнь, полная ошибок, порожденных духовным величием, так и не Получившим случая проявить себя, а быть может — трагическое разочарование и гибель, которые не обрели вдохновенного поэта и неведомыми, неоплаканными канули в небытие.
perhaps only a life of mistakes, the offspring of a certain spiritual grandeur ill-matched with the meanness of opportunity; perhaps a tragic failure which found no sacred poet and sank unwept into oblivion.

И Нарцисса думала о том, насколько эта доблесть, никогда не опускавшая клинка пред недоступным для меча врагом, и эта безропотная стойкость никем не воспетых (и, увы, неоплаканных) женщин возвышеннее, чем затмивший их мишурный и бесплодный блеск мужчин.
And she thought how much finer that gallantry which never lowered blade to foes no sword could find; that uncomplaining steadfastness of those unsung (ay, unwept too) women than the fustian and useless glamour of the men that obscured it.

Живого, его волокут по земле как предмет всеобщего презрения, умершему, ему не оказывают почестей, и вот, невоспетый и неоплаканный, он выбеливает свои оскверненные кости среди заржавленных жестянок, битой посуды и изношенных автомобильных шин на склонах пустынных холмов, не ведая о том, что плоть его возносится в голубизну небес в зобу у стервятников.
Alive, he is haled through the world, an object of general derision; unwept, un-honored and unsung, he bleaches his awkward accusing bones among rusting cans and broken crockery and wornout automobile tires on lonely hillsides while his flesh soars unawares against the blue in the craws of buzzards.