Käännös "необходимо проявлять осторожность" englanti

Необходимо проявлять осторожность

• care must be taken
• caution should be exercised

Käännösesimerkit

care must be taken

Необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы не нарушить основополагающие принципы согласия и суверенитета.
Care must be taken not to breach the fundamental principles of consent and sovereignty.

При использовании дробленного льда необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы головки не находились в талой воде.
Where crushed ice is used, care must be taken to ensure the heads do not lie in melted water.

Однако здесь необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы не помешать мирному применению веществ двойного использования, особенно для целей развития.
Care must be taken, however, so that the peaceful application of dual-use substances, especially for development purposes, is not hampered.

Вместе с тем необходимо проявлять осторожность, стремясь к тому, чтобы добрые намерения имели своей основой принцип "не навреди" применительно к гуманитарным действиям".
Care must be taken, however, to ensure that good intentions are grounded in `Do no harm' principles for humanitarian action."

С учетом важности Всемирной конференции необходимо проявлять осторожность при подготовке к Конференции и разработке ее итогового документа для обеспечения ее успешного проведения.
Given the importance of the World Conference, care must be taken in preparing for the Conference and drafting its final document in order to ensure its success.

Однако в процессе достижения этой цели необходимо проявлять осторожность, чтобы не нанести ущерб эффективности и гибкости, которые необходимы Совету для выполнения своих обязанностей.
In working towards that goal, however, care must be taken lest the Council's efficiency and the flexibility it needs in carrying out its duties be diminished.

104. Последствия признания имеют столь существенное значение, что необходимо проявлять осторожность при конкретных заявлениях относительно возможности аннулирования указанной формы.
104. The consequences deriving from recognition are so significant that care must be taken in making categorical assertions about its potential revocability.

Необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы открытие новых судоходных маршрутов и использование природных ресурсов не создавало угрозы для этих уязвимых экосистем, и свести к минимуму их пагубные последствия для морской среды.
Care must be taken to ensure that the opening of new shipping routes and exploitation of natural resources will not endanger these sensitive ecosystems and to minimize detrimental effects on the marine environment.

Она настойчиво подчеркивала необходимость проявлять осторожность в информационной работе, поскольку не следует упускать из виду то, что прибегающие к этой практике лица убеждены в том, что они действуют на благо человека и общества.
She stressed that great care must be taken in formulating awareness-raising messages, since it must be borne in mind that those who perpetuate these practices are convinced they are acting for the well-being of the individual and the community.

Хотя эти меры и заслуживают всемерного одобрения, необходимо проявлять осторожность для обеспечения того, чтобы законодательство по борьбе с торговлей людьми соответствовало международным нормам прав человека и обладало достаточно широкими рамками для предоставления жертвам защиты, реабилитации и реинтеграции.
While these moves are highly commendable, care must be taken to ensure that the new anti-trafficking legislation is in accordance with international human rights standards and broad enough to cover victim protection, rehabilitation and reintegration.

caution should be exercised

Однако необходимо проявлять осторожность при пересмотре практики принятия решений путем консенсуса.
However, caution should be exercised when reviewing the practice of decision-making by consensus.

Ввиду потенциальных различий в уровне неопределенности при агрегировании запасов в различных категориях необходимо проявлять осторожность.
Because of potential differences in uncertainty, caution should be exercised when aggregating reserves of different classifications.

99. Необходимо проявлять осторожность при рассмотрении возможности использования моделей количественной оценки, прежде чем предложенные методы прошли дополнительное изучение и гласное обсуждение.
99. Caution should be exercised in consideration of using quantitative measurement models before any proposed approaches are subjected to further study and public exposure.

35. Несмотря на невозобновляемый характер неподпитываемых трансграничных водоносных горизонтов и нефти и газа, необходимо проявлять осторожность при применении принципов, разработанных для грунтовых вод, к нефти и газу.
35. Despite the non-renewable nature of non-recharging transboundary aquifers and oil and gas, caution should be exercised in applying to oil and gas the principles elaborated for groundwaters.

83. Что касается темы "Оговорки к международным договорам", необходимо проявлять осторожность при рассмотрении возможности добавления новых элементов к положениям Венских конвенций 1969, 1978 и 1986 годов.
83. With regard to the topic "Reservations to treaties", caution should be exercised when considering the addition of new elements to the provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions.

63. В процессе разработки национальных квалификационных основ необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы эти основы не ограничивались техническими навыками в сфере технического и профессионального образования и подготовки, но также определяли социальные навыки, ценности и представления и ориентировались на вышеуказанные основные цели права на образование.
63. In developing national qualification frameworks, caution should be exercised so that the frameworks are not limited to technical competencies in technical and vocational education and training but also include social skills, values and attitudes, and are inspired by essential objectives of the right to education, mentioned above.