Käännös "немногословно" englanti

Немногословно

adverbi

• reticently

Käännösesimerkit

reticently adverbi

Я понимаю и сочувствую, м-р Джэскер, Вашей немногословности.
I understand and sympathise, Mr Jasker, with your reticence.

Правда, пока мозг древнего философа оставался немногословным и отчужденным, словно не желая оправдывать действия Иблиса.
So far, though, the ancient philosopher-brain had been reticent and aloof, as if unwilling to see the justifications for Iblis’s actions.

Других данных нет. – Любопытно, – произнес Военачальник почти вслух. Почему, интересно, «Джемина» так немногословна насчет того, что волнует Обожествленных? 18
No other data available." "Curious," WarAvocat mused aloud, watching the old Deified. Why was Gemina reticent about what was troubling them? — 18 —

— Соседи вытягивают у тебя любые сведения, — говорила мама. — Учись быть немногословной. Зачем выкладывать все подряд кому попало?
"The neighbors like to pump you for information," my mother would say. "You have to learn to be more reticent. I don't know why you insist on talking to everyone."

Да, Барбара никогда не любила рассказывать о своих неприятностях, подумала Джоанна. Она была такой немногословной, когда говорила о себе, и такой обидчивой и чувствительной даже к самым безобидным шуткам. Джоанна, например, так и не узнала, что у дочери болит и чем вызвано недомогание.
Barbara, Joan reflected, never did want to talk about anything. She had been quite incredibly reticent and touchy about her illness, and its cause.

Он был фактически автором этой драмы и до сих пор скромно стоял за кулисами в ожидании момента, когда сможет выйти на сцену и сыграть отведенную себе роль: образцовый студент, немногословный, но готовый к сотрудничеству, умный, сообразительный, но не выскочка.
He, in some senses, was the author of this drama and he had waited in the wings a long while for this moment, when he could step onto the stage and assume the role he'd written for himself: cool but friendly; hesitant; reticent with details; bright, but not as bright as he really was.