Käännös "неизлечимо больной" englanti

Неизлечимо больной

• terminally ill

Käännösesimerkit

terminally ill

Овдовевшим лицам, сиротам и неизлечимо больным выплачиваются социальные пособия.
Social security is provided to widows and orphans and those terminally ill.

Члены семьи, осуществляющие уход за инвалидами и неизлечимо больными, с регистрации не снимаются.
Family caregivers caring for disabled, and those with terminal illness are not deregistered.

Особое внимание уделяется уязвимым заключенным, в первую очередь несовершеннолетним, лицам преклонного возраста и неизлечимо больным.
Special attention is paid to vulnerable detainees in particular youth, elders and the terminally ill.

Статья 399 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает для неизлечимых больных отсрочку исполнения приговора или его отмену.
Article 399 of the Code of Criminal Procedure provides for the postponement of or reprieve from sentences for the terminally ill.

Региональное объединение в Накуру помогает неизлечимо больным пациентам готовить так называемые <<книги памяти>> для своих детей.
The regional assembly in Nakuru helps terminally ill parents to prepare "memory books" for their children.

В Правилах должно также предусматриваться, что исходя из гуманных соображений тюремная администрация может освобождать неизлечимо больных лиц по состоянию их здоровья.
The Rules should allow the prison administration to facilitate the compassionate release of terminally ill persons on the ground of their health status.

В нем говорится о необходимости удовлетворять пожелание неизлечимого больного прекратить бороться за его жизнь и избегать продолжения его лечения в этом случае.
The Law states that a terminally ill patient's will to not have his/her life extended shall be respected, and that providing them with medical treatment is to be avoided.

Оказание давления на неизлечимо больных людей, направленное на поощрение их самоубийства в условиях, когда они считают, что стали обузой, является попранием человеческого достоинства.
Pressuring the terminally ill to take their own lives when they believe they have become a burden violates human dignity.

9. Некоторые другие страны сообщили об аналогичных положениях, в принципе допускающих освобождение неизлечимо больных заключенных от отбывания наказания по болезни.
9. A number of other countries reported on similar provisions allowing for the compassionate release of terminally ill prisoners in general.

Неизлечимо больна, никогда не жаловалась.
Terminally ill, never complained.

Завтрак для неизлечимо больных чемпионов.
Breakfast of terminally-ill champions.

Нельзя бить неизлечимо больных людей!
You can't punch terminally ill people!

- Все они были неизлечимо больны. - Это не случайность
They were all incurably sick, terminally ill.

Они были неизлечимо больны и страдали от невыносимой боли.
They were terminally ill and living with incredible pain.

Бабушка была неизлечимо больна, а я даже не знал об этом.
My grandmother was terminally ill, although I didn't know it.

Джейми рассказал, что восстановился в университете после длительного перерыва — ухаживал за неизлечимо больным отцом.
Jamie told me he had come back to finish his diploma after nursing his father through a protracted terminal illness.

Средства пойдут на хоспис для неизлечимо больных, на расширение детского дома и на строительство маленькой школы.
The funds will help us run our hospice for the terminally ill, expand the orphanage and open a small school for children up to Grade Six.

Лицо священника выражало то смирение перед болью, которое Консул не раз видел у своих неизлечимо больных друзей.
The priest’s expression showed the same barely submerged acceptance of pain which the Consul had seen on the faces of terminally ill friends.

Я отослала маленького негодника к матери, а стюардессе устроила нагоняй, чтобы в следующий раз не вздумала нарушать мой покой во время полета. Даже ради неизлечимо больных пассажиров.
The air hostess also received a tongue-lashing from me, which ensured that no more terminally ill passengers interrupted my flight from then on.

Это было в те времена, когда в распоряжении врачей имелось меньше «вспомогательных» средств, аппаратов для искусственной вентиляции легких, когда они не обладали знаниями об электролитных балансах, неизлечимо больные пациенты обычно умирали довольно быстро.
When doctors had fewer "supportive" aids, ar•tificial respirators, and knowledge of electrolyte balances, patients with terminal illnesses tended todie quickly.

— Мы думаем, что можно бы попробовать вернуть к жизни старую идею об использовании неизлечимо больных добровольных самоубийц в добавление к поступающим регулярно приговоренным к смертной казни, — продолжал он несколько неуверенным тоном.
"We think it may be worth trying to revive the old idea of using terminally ill patients and voluntary suicides to supplement the currently available number of zombis," he went on, a bit distractedly.

У Вероники был глубокий, мрачный секрет, касавшийся неизлечимо больного друга, который умер при таинственных обстоятельствах, и, рассказывая мне об этом, она смотрела прямо на Джо, как будто ее покойный друг находился внутри волка;
Veroneek had a deep dark secret about a terminally ill friend who died under mysterious circumstances, and when she told me about it she looked right at Joe as though her late friend was riding inside the wolf;