Käännös "небольшой размер" englanti

Небольшой размер

substantiivi

• littleness

Käännösesimerkit

littleness substantiivi

Женщины, у которых очень небольшой размер молочной железы, также не имеют права на получение компенсации за установку имплантатов молочной железы.
Women who have no breasts, or very little breast tissue, also have no right to reimbursement of breast implants.

Небольшой размер <<лоболы>> устанавливается в тех случаях, если личные качества дочери позволяют семье предполагать, что она не имеет большой ценности и не принесет большой пользы.
Little lobola is charged when the family considers their daughter not of much value and use depending on her behaviour.

222. В участках карабинеров в силу их небольшого размера и короткого периода содержания обвиняемых в камерах (максимум 24 часа) нет специально оборудованных комнат для встреч задержанных с их адвокатами.
In carabinieri stations, there are no places exclusively for discussions between detainees and their lawyers, because of the short time of their detention in the security room (24 hours maximum) and the little available space.

Учитывая небольшой размер острова, на Джерси высшее образование обеспечивается в весьма незначительном объеме (только через Открытый университет и Колледж Хайлендз), и, как правило, студенты учатся в университетах Соединенного Королевства.
Owing to the small size of the island, there is little higher education in Jersey (except through the Open University and Highlands College) and students generally receive university education in the United Kingdom.

45. Обращалось также внимание на положение пожилых женщин, которые во многих случаях если и получают от пенсионных фондов какие-то выплаты, то небольшого размера и часто вынуждены ухаживать за своими супругами.
45. Attention has also been drawn to the position of older women, who in many cases have little or no payments from pension funds and are often caring for their spouses.

Даже если учитывать небольшие размеры страны и относительно небольшое число избирателей, при внутреннем передвижении лиц и при том, что до сих пор почти не было проделано никакой подготовительной работы, сроки выборов в феврале-марте 1994 года будут весьма сжатыми, хотя и не невозможными.
Even considering the small size of the country and the relatively small population of voters, with internal movement of persons and little preparation so far begun, a timetable of elections in February/March 1994 will be very tight, although not impossible.

30. Следует отметить, что коммерческие банки, как правило, не проявляют большого интереса к МСП, поскольку небольшие размеры кредитов, высокие операционные издержки, недостаточное залоговое обеспечение и отсутствие достоверных финансовых данных - все это приводит к тому, что оценки рисков, связанных с положением МСП, оказываются дорогостоящими и проблематичными.
30. It should be noted that the commercial banking sector generally displays little interest in SMEs because small loan size, high transaction costs, lack of tangible collateral, and an absence of good financial data all make risk evaluations of SMEs costly and difficult.

8. В тех странах, в которых государство создает условия, благоприятствующие должному и эффективному функционированию рынков, чтобы МСП не были поставлены в неблагоприятное положение в силу своих небольших размеров по сравнению с крупными предприятиями, наиболее эффективной политикой применительно к МСП должна быть политика "максимальной открытости, минимального вмешательства" (как можно меньше государственного вмешательства и столько государственного вмешательства, сколько нужно).
8. Where the State succeeds in creating an environment that enables markets to function properly and efficiently, so that SMEs are not disadvantaged because of their size in relation to large enterprises, the best policy towards SMEs may be one of "maximum openness, minimum intervention" (as little Government intervention as possible, as much of such intervention as necessary).

Все, что его окружало, было симпатичным и имело небольшие размеры.
Almost everything he had was nice and little.

Это был небольшой — размером с пивную банку — металлический цилиндр.
It was a little metal cylinder, no larger than a searation can.

И все-таки все вокруг было так прекрасно и имело такие небольшие размеры, что об этом можно было только мечтать.
Still, almost everything else was as nice as you could get it and as little as you could hope for.

Было что-то клаустрофобическое в небольших размерах и пустоте комнаты, но дом казался построенным для уединения и отдыха.
There was something claustrophobic about the blockish smallness and emptiness of the rooms, but the house seemed designed for little more than seclusion and rest.

Факел мулов почти не давал тепла, но, учитывая его небольшие размеры, горел поразительно ярко.
There seemed to be very little heat from the bluish flame of the Mul-Torch but, considering the size of the flame, a surprising amount of light.

Ее груди были высокими, упругими, небольшого размера, но восхитительно округлыми, увенчанными маленькими темно-розовыми сосками.
Her breasts were high, firm, small but deliciously round, her nipples like dark pink little crowns.

Он без всяких сомнений принял мои слова на веру, и теперь его удобный, небольшого размера револьвер лежал в моем кармане.
He took my word for it without hesitation, and now his handy little revolver rested in my jacket pocket.

Поблизости стояло второе, небольшого размера, низкое квадратное строение с высокой трубой, из которой поднимался в морозный воздух длинный столб дыма.
A little distance from it stood a second small square low-lying structure, with a tall chimney rising from the midst of it, rolling out a long plume of smoke into the frosty air.

– Робин? На вот, возьми. Он что-то вложил в руку Франклина – оказалось, небольших размеров топор, которым пользовались индейцы и следопыты. Франклин с трудом смог сжать руку.
“Robin?” “Aye. Here, take this.” He pressed something in Franklin’s hand. A little ax, such as Indians and rangers carried. He found he could barely get his hand to close on it.

Прежде чем выйти из корабля, генерал титанов выбрал себе подходящий корпус. Для этого вполне подходил обтекаемый кожух небольших размеров, в котором помещались емкость с мозгом и система жизнеобеспечения, соединенная с остовом тележки.
Before emerging from his ship, the Titan general chose an efficient mobile body, little more than a streamlined cart that carried his brain canister and life-support systems connected to the framework.