Käännös "не удивляйтесь" englanti

Не удивляйтесь

• do not wonder
• do not be surprised
• don't be surprised

Käännösesimerkit

do not wonder

Поэтому не удивляйся моему отвращению к людям.
So do not wonder at my loathing of your species.

Правда, я этому ничуть не удивляюсь.
I do not wonder at it, of course.

Но я не удивляюсь, что вы не решились использовать его.
but I do not wonder you hesitated to use it.

Меня не удивляет твоя бледность, трус!
That you are pale, poltroon, I do not wonder!

— Не удивляюсь, — сказал я, — я сделал бы то же.
“I do not wonder at that,” said I; “I would have done the same.”

do not be surprised

Если ты ложишься в постель со змеёй, не удивляйся тому, что она тебя укусила.
When you go to bed with a snake, Do not be surprised if you get bitten

Да-да, не удивляйтесь. Я о вас читал.
Yes, do not be surprised, I have read of you.”

Не удивляйся, если в будущем я изменюсь еще больше.
Do not be surprised if I change even more in the future.

Не удивляйся ничему, что я теперь могу совершить.
Do not be surprised by anything I am now capable of.

Ты ведешь волка в овечью кошару: не удивляйся, если он будет вести себя по-волчьи.
You are leading the wolf into the lamb-pen; do not be surprised if he behaves like a wolf.

– Не удивляйтесь, если окажется, что вы не сумеете ни с кем установить связи, милорд.
Do not be surprised to find that you are unable to send any more transmissions, my lord.

Заметив его взгляд, Этиаран добродушно сказала: — Не удивляйтесь, Томас Кавинант.
Noticing his blank look, Atiaran said kindly, "Do not be surprised, Thomas Covenant.

don't be surprised

Пусть не удивляются, когда приедут.
Don't be surprised... what they find.

Не удивляйся, если он сам позвонит тебе.
Don't be surprised if he calls you direct.”

Не удивляйтесь, если он войдет и совершит что-нибудь дикое.
Don't be surprised if he comes in and acts crazy.

Да и вообще, не удивляйся, если тебе достанется большинство его вещей.
Don't be surprised if you get most of his things.

Мы идем внутрь, так что ничему не удивляйтесь — даже нашей неудаче.
We're going in, but don't be surprised at anything-and that includes failure.

– Таково и мое мнение, – сказала она. – Не удивляйтесь!
"My own opinion," she said, "exactly expressed! don't be surprised.