Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Некоторые вставшие перед ним проблемы было нелегко решить, но, как ожидалось, они были решены.
Some of the problems that were laid before him were not easy to resolve but, as expected, resolved they were.
- Но это пока еще не решено, может, с нами будет жить Энтони, так что...
- But that's not resolved! - Anthony might move in, so...
Было, однако ж, одно неотлагательное дело, которое так или этак, а надо было непременно решить сегодня, — так решил он еще давеча, когда проснулся.
There was, however, one pressing matter that absolutely had to be resolved that day, one way or the other—so he had resolved when he woke up in the morning.
Все молчали. – Они решили продолжить Поход, – оглядев гостей, сказала Галадриэль.
There was a silence. ‘They all resolved to go forward,’ said Galadriel looking in their eyes.
И он решил исследовать мир вокруг, когда доведет до конца дело, которым сейчас занят.
and he resolved to investigate after he had finished the business in hand.
Во время прогулки было решено испросить в этот вечер согласие мистера Беннета.
During their walk, it was resolved that Mr. Bennet’s consent should be asked in the course of the evening.
Он решился один-одинешенек идти в Мордор и отправился в путь – вот все, что мне известно.
He resolved to go alone to Mordor, and he set out: that is all that I can say.
Но еще чрез неделю от Белоконской получено было еще письмо, и в этот раз генеральша уже решилась высказаться.
However, a week later she received another letter from the same source, and at last resolved to speak.
Эта задача не может быть решена центральным компьютером, но решить ее необходимо.
It is a situation that cannot be resolved by Comp Cent, yet it must be resolved.
Теперь все загадки решены – настолько, насколько вообще возможно их решить.
Now all the mysteries have been resolved, or as resolved as they’re ever likely to be.
Во многих регионах структурные проблемы не решены до сих пор.
In many regions, structural difficulties persisted.
171. В стране по-прежнему не решена проблема детей без документов.
171. The problem of undocumented children has persisted.
Не решены также и семантические проблемы формулировок вопроса.
Semantic problems relating to the formulation of questions also persisted.
Также не решен вопрос о минеральном сырье в Биси.
The question of the mineral stocks from Bisie also persists.
552. По-прежнему не решены следующие сложные вопросы.
552. The following points persist and remain in all their complexity.
56. Несмотря на эти меры, проблема торговли людьми попрежнему не решена.
56. Despite these developments, trafficking in persons persists.
И она тут же вышла из комнаты, решив, если он и дальше будет принимать ее отказ за обнадеживающие поощрения, обратиться к отцу, который сможет ему ответить достаточно определенно, не опасаясь, что его поведение будет истолковано как кокетство хорошенькой женщины.
determined, if he persisted in considering her repeated refusals as flattering encouragement, to apply to her father, whose negative might be uttered in such a manner as to be decisive, and whose behavior at least could not be mistaken for the affectation and coquetry of an elegant female.
– А могут они напасть на нас? – решил выяснить все до конца Сторм.
“But they might fight us?” Storm persisted.
По-весеннему тёплая погода, видно, решила держаться.
The spring-like weather seemed determined to persist.
Столкнувшись с упорством девушки, Хосато решил сменить тактику.
In the face of her persistence, Hosato changed tack.
Ранен не я один, подумал я и решил не донимать его.
Thinking that I was not the only one who was hurt, I decided not to persist.
– И что же потом? – стоял на своем Россман. – Что мы будем делать, когда все названные проблемы будут решены?
“But after that?” persisted Rossman. “What will we do then?
Вот тогда бы ей и уйти, но она, исключительно из упрямства, решила остаться.
She ought to have got out then, but she, the stubborn one, persisted.
– Но даже если он меня не проглотит, как это решит мои проблемы? – настаивала Танди.
“But how does this solve my problem, even if I’m not gobbled up?” Tandy persisted.
Но мистер Баттон твердо решил: Бенджамин — младенец и таковым должен быть.
But Mr. Button persisted in his unwavering purpose. Benjamin was a baby, and a baby he should remain.
— Если мы решим продолжать войну, — сказал Нестор, — нас ждет большая награда, нужно только протянуть руку, чтобы ее забрать.
‘If we decide to persist in this war,’ said Nestor, ‘there are a host of rewards ripe for the plucking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test