Käännös "не по годам" englanti

Не по годам

substantiivi

• bad weather
• weather
• wind and weather

Käännösesimerkit

bad weather substantiivi

Помимо этого, неблагоприятные погодные условия, главным образом связанные с явлением Эль-Ниньо, которые повлияли на снижение сельскохозяйственного производства в 1997 году, были характерны и для 1998 года.
Also, the effects of bad weather, especially El Niño, which depressed agricultural production in 1997, spilled over into 1998.

Неудовлетворительные погодные условия в январе и феврале 2006 года не могут служить оправданием, поскольку о ситуации было известно с октября 2004 года.
Although there had been bad weather in January and February 2006, the situation had been known to exist since October 2004.

Из-за неблагоприятных погодных условий и болезней уменьшился выход опия с гектара, в результате чего в 2004 году общий объем производства опия составил 4 200 тонн, что на 17 процентов выше показателя 2003 года, когда объем производства составил 3 600 тонн.
Bad weather and disease lowered the opium yield per hectare, resulting in an output of 4,200 tons, an increase of 17 per cent in 2004 (compared with 3,600 tons in 2003).

weather substantiivi

1987-1990 годы Европейский центр прогнозирования погоды.
1987-1990 European Centre for Weather Forecasts.

В помещениях в зависимости от времени года стоят жара или холод.
The weather there is extremely hot or cold, depending on the season.

Погодные условия в Дамаске 25 августа 2013 года
Weather conditions in Damascus on 25 August 2013

Погодные условия в Саракибе 29 апреля 2013 года
Weather conditions in Saraqueb on 29 April 2013

Гарри оглянуться не успел, как наступил февраль с сырыми оттепелями и перспективой второй за год вылазки в Хогсмид.
Before Harry knew it, February had arrived, bringing with it wetter and warmer weather and the prospect of the second Hogsmeade visit of the year.

Дамблдор говорил обычным тоном, как будто спрашивал прогноз погоды. После недолгого колебания Снегг ответил: — Не могу сказать. Может быть, год.
Dumbledore’s tone was conversational; he might have been asking for a weather forecast. Snape hesitated, and then said, “I cannot tell. Maybe a year.

Несмотря на прекрасную погоду и всеобщее веселье, несмотря на то что друзья совершили почти невозможное для спасения Сириуса, Гарри никогда еще не встречал конец учебного года в столь скверном расположении духа.
Though the weather was perfect, though the atmosphere was so cheerful, though he knew they had achieved the near impossible in helping Sirius to freedom, Harry had never approached the end of a school year in worse spirits.

Мы можем поговорить о погоде, можем — об общественных проблемах, о психологии, о международных финансах, — не о перемещении золота, тут все-таки нужно хоть что-то понимать, — для любого общего разговора годится лишь та тема, в которой никто ничего не смыслит.
We can talk about the weather; we can talk about social problems; we can talk about psychology; we can talk about international finance—gold transfers we can’t talk about, because those are understood—so it’s the subject that nobody knows anything about that we can all talk about!”

Приближается жаркое время года.
The hot weather is coming.

На следующий год климат изменился.
A year later the weather turned.

– Для такой погоды реактивный истребитель не годится.
‘They won’t put up jets in this weather.

Погода в это время года стоит отменная.
And the weather’s nice this time of year.

Круглый год мягкий, теплый климат.
the weather is mild all year round.

Погода стояла мягкая, время года было подобрано весьма удачно;
The weather was mild, the season was right;

Погода стояла прекрасная, так как в тот год весна выдалась ранняя и теплая.
The weather was fine, it was a mild spring.

– Нет. Просто естественная для этого времени года погода.
No. It just has normal weather for the time of year.

Какую погоду пошлет в этом году Язон?
What weather would Jason send this year?