Käännös "не нравился" englanti

Не нравился

• did not like
• i did not like

Käännösesimerkit

did not like

Факты есть факты, и Комитет не может отрицать их, пусть даже они ему не нравятся.
Facts were facts and the Committee could not deny them even if it did not like them.

В любом случае, если Комитету не нравится такая идея, от нее просто можно будет отказаться.
In any event, if the Committee did not like the idea, it would simply be abandoned.

В них затрагивались вопросы, касающиеся еврейского государства, которые, я уверен, не нравятся палестинцам.
There were things there about the Jewish State that I am sure the Palestinians did not like.

Она не разделяет мнения, что детям цыган не нравятся школы и поэтому они их бросают.
She could not credit the view that it was because Gypsy children did not like school that they left school early.

Делегации высказывают свои замечания в отношении стран, руководители которых им не нравятся, но ничего не говорят о положении в своих собственных странах.
Delegations commented on countries whose leadership they did not like, but said nothing about the situation in their own countries.

Если делегациям не нравится то, каким образом некоторые страны определяют свои нормы, они должны тогда рассматривать этот вопрос в двустороннем порядке.
If delegations did not like the way in which some countries established their norms, then they should take up the matter bilaterally.

В течение последних пяти лет она не обслуживала клиентов женского пола, которые ей не нравились, однако с ее поведением мирились.
For the last five years, she had not applied make-up on customers whom she did not like but her behaviour was tolerated.

Эта задача была непростой еще и потому, что, заслушав мнения государств-членов о том, что им нравится или не нравится в этих двух предыдущих докладах, их главная задача состояла в разработке хорошего пакета рекомендаций, которые Генеральный секретарь мог бы представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
It was daunting task also because after hearing the feedback from Member States on what they liked or did not like about the two earlier reports, their key challenge was to assemble a good package of recommendations that the Secretary-General could present to the General Assembly.

Например, премьер-министр Эфиопии даже осмелился публично заявить, что "Эфиопия обладает неотъемлемым правом высылать любого иностранца, если ей не нравится цвет его/ее глаз".
The Ethiopian Prime Minister even had the temerity to publicly state that “Ethiopia has an unlimited right to expel any foreigner if it did not like the colour of his/her eyes”.

Рэю не нравилась конкуренция.
Rey did not like competition.

- Ты мне тоже не нравишься!
- Mark Hamill did not like that.

Я тебе тогда не нравилась?
You did not like me then?

Генерал пристально рассматривал Ганю; смущение Гани ему видимо не нравилось.
The general watched Gania's confusion intently, and clearly did not like it.

Гарри не нравилось сидеть на месте, ходьба по улице создавала иллюзию хоть какого-то движения к цели.
Harry did not like being stationary; walking had given the illusion that they had a goal.

Бэку это не нравилось, но он работал хорошо из той же профессиональной гордости, что воодушевляла Дэйва и Соллекса, и следил, чтобы все его товарищи, гордились они своей работой или нет, делали ее добросовестно.
Buck did not like it, but he bore up well to the work, taking pride in it after the manner of Dave and Sol-leks, and seeing that his mates, whether they prided in it or not, did their fair share.

Конечно, оно ему совсем не нравилось, но разве можно сравнивать спуск в сокровищницу со спящим драконом? Знай Бильбо больше про драконово коварство, он испугался бы еще больше и не надеялся бы застать Смауга спящим.
He did not like it of course, but it was not so bad now he knew, more or less, what was in front of him. Had he known more about dragons and their wily ways, he might have been more frightened and less hopeful of catching this one napping.

Этот человек ей не нравился.
She did not like this man.

i did not like

Ох, мне это не нравится.
- Ooh, I did not like that. - Okay.

Лизавета Григорьевна Муромская мне вовсе не нравится.
Lizaveta G. Muromskaya I did not like it.

Но он мне не нравился, я с ним намучился.
But I did not like it -- it pinched me.

У меня есть подозрение, и оно мне не нравится.
I noticed something. And I did not like it.

Несмотря на эти хорошие качества, он мне не нравился.
Despite those good qualities, I did not like this fellow.

Мне не нравилось, то как ты на меня смотрел.
I did not like the way you looked at me.

— Кто вам сказал, что он мне не нравится?
“Who said I did not like him?”

Мне совсем не нравятся подобные эксперименты.
I did not like that experience.

Но мне не нравился этот снег.
No logic to it, but I did not like the snow.

Его вид мне не нравился.
I did not like the look of him.