Käännösesimerkit
И они верили в то, во что я не верил.
And they believed in things that I did not believe.
Но тогда они мне не верили! Не верили, черт побери!
Did they believe me. Did they hell!
Мы верим в будущее.
We trust in the future.
"Иракским реестрам верить нельзя";
"The Iraqi registers are not to be trusted";
Мы верим, что он будет принят консенсусом.
We trust that it will be adopted by consensus.
Она верит, что Совет с этим согласится.
It trusts that the Council will agree.
Будут ли они верить в свою собственную цивилизацию?
Will they trust their own civilization?
Мы надеемся и верим, что этого никогда не случится.
We hope and trust that this will never happen.
Я верю, что эта солидарность сохранится.
I trust that this solidarity will continue.
Мы искренне надеемся и верим, что этого не случится.
We sincerely hope and trust that that will not be the case.
Необходимо укреплять веру в персонал.
It was essential to build up trust in the staff.
Я спасу тебя, но ты мне должен верить.
I will save you, but you must trust me.
Ей-богу, я тебе ни на грош не верю.
Blamed if I think I'd trust you.
– Ну же, Смеагорл! – сказал Фродо. – Ты должен верить мне.
‘Now, Sméagol!’ said Frodo. ‘You must trust me.
– Не веришь своим глазам? – усмехнулся Пауль.
"Don't you trust your own eyes?" Paul asked.
Ни на грош я тебе не верю, и все равно – проваливай!
Be off! I don’t trust you, not as far as I could kick you;
– Что касается меня, я бы верил ему до самого конца света, – ответил Форд.
“Myself I’d trust him to the end of the Earth,” said Ford.
Верь мне, Фальк, верь мне!
Trust me, Falk, trust me!
И я верю вам, я верю в вас.
I trust you, I trust your judgment.
Верь себе, и верь тем, кто рядом.
Trust yourself, and trust those around you.
Теперь-то ей можно верить?
Was that to be trusted?
Я верю вам и верю вашей интуиции.
I trust you and I trust your instincts.
А некоторые верят тем людям, которые верят мне.
Some trusted men who trusted me.
— И если не веришь мне, красавица моя, верь богам.
“If you don’t trust me, my beautiful one, trust the Gods.