Käännös "не давая" englanti

Не давая

• without giving

Käännösesimerkit

without giving

Он отвергает все, что может нарушить их достойное проведение или затянуть их, не давая никаких оснований надеяться на бо́льшую определенность в их результатах.
He shall reject anything which might compromise their dignity or prolong them without giving reason to hope for greater certainty in their results.

Он предлагает отметить, что положение на этом острове, как представляется, лежит в основе дискриминации по отношению к населению острова, не давая больше каких-либо уточнений.
He proposed that it should be implied that the situation on the island seemed to lead to discrimination against the population of the island, without giving any further details.

58. Г-н АБУЛ-НАСР отмечает, что Комитету не разрешается выпускать заключительные замечания или доклады, касающиеся отдельных государств-участников, не давая им возможности отреагировать.
58. Mr. ABOULNASR pointed out that the Committee was not authorized to produce concluding observations or reports referring to individual States parties without giving them a chance to respond.

Не дав нам шанса защищаться?
Without giving us a chance to defend ourselves?

Я думала ты ушла не давая уведомления.
I just thought you quit without giving notice.

Просто повесил трубку, не дав никаких указаний?
He just hung up without giving you his demands?

Я умерла, не дав тебе ничего, чтобы отблагодарить.
I died without giving you anything to please you

- Нечестно пользоваться парнем, ничего не давая взамен.
It's dishonest to take from a bloke without giving him in return.

Ты не можешь просто поговорить с ней, не давая денег?
Can't you just talk to her without giving her money?

На этот раз ты не уйдешь, не дав мне немного денег.
This time you're not leaving without giving me some money.

Надо действовать тихо, не давая им шанса использовать оружие.
It must be done in silence, without giving them the chance to use their weapons.

Как у тебя получается отвечать на вопросы, не давая ни одного ответа?
How do you find a way of answering questions without giving any answers?

Дельфийский Оракул всегда правдиво отвечает на поставленный вопрос, не давая при этом истинного ответа.
The Delphic Oracle would answer questions truthfully without giving a true answer.

Не давая себе времени передумать, она подошла к нему.
Without giving herself time to waiver, she walked over to him.

– Как обидно, в сущности, что природа обошла человека, не дав ему способности летать, не дав ему способности плавать!
“It’s such a pity that Nature has bypassed man without giving him the means to fly or swim!

Я бросился через улицу, не давая ему времени догнать меня.
I dashed across the street without giving him time to catch up with me.