Käännösesimerkit
Не давайте им такого оправдания.
Do not give them such a justification.
Они действуют в соответствии с тремя основными принципами предоставления консультативных услуг: доверять женскому опыту, не обвинять женщин в перенесенном ими насилии и не давать советы, а поощрять самостоятельность женщин.
They follow three basic principles in providing counselling services: trust women's experience, do not blame women for the violence they have experienced and do not give advice but foster women's self-determination.363
Не давайте ему виски.
Do not give him Scotch""
Не давайте ему ничего
Do not give him anything.
Не давайте ему кличку.
Do not give him a name.
Не давайте нам столик.
Do not give us a table.
Не давай голоса сомнению.
Do not give voice to doubt.
Не давай ему денег.
Do not give him any money!
Не давайте ему ни дюйма.
Do not give him one inch.
— Лиззи, милая, не давай воли подобным чувствам.
My dear Lizzy, do not give way to such feelings as these.
Не давай им такого шанса!
Do not give them the chance!
Не давай ему времени подумать».
Do not give him time to think.
Не давайте ему такого облегчения души!
Do not give him that ease of soul!
Умоляю, не давайте ему эту гадость.
Oh, pray do not give it that horrid stuff!
Не давайте ему времени и пространства, чтобы среагировать.
Do not give him the time or space to react.
— Не давай согласия столь легко, Нао.
Do not give your consent so easily, Nao.
– Больше не давай им возможности сделать что-нибудь плохое, Робин, – попросила Эсси. – Давай. Действуй.
"Do not give them chance at anything bad now, Robin," Essie begged.
- давать или не давать показания;
- To give or refuse to give evidence;
Обязанность давать показания.
Duty to give evidence.
3) давать объяснения;
(3) Give explanations;
2) давать показания;
(2) Give testimonies;
Давайте сделаем для этого все.
Let us give this our all.
Давайте поаплодируем им.
Let us give them our applause.
А если нет, то зачем давать им постоянный статус?
And if not, why give them permanent status?
Мы не должны давать им такой возможности.
We must not give them that opportunity.
Не давать советы в таких ситуациях.
Not to give advice in these situations.
Я стараюсь не давать ей советов.
I try not to give her any advice.
Я убедил ее не давать интервью.
I convinced her not to give an interview.
Они же сказали: старье не давать.
You said not to give them old stuff.
Они решили мне ничего не давать.
They decided not to give me anything this month.
Ну я же просил тебя... Не давать мне денег...
I said not to give me money.
Разве я не сказал не давать это пациенту?
Didn't I say not to give him that?
- Я говорила тебе не давать ему машину.
- I told you not to give it to him.
Я же сказал не давать ему имени!
I told you not to give him a name!
Мы же договорились не давать ему денег.
I thought we agreed not to give him money.
Ну, давай рубашечку;
Now, give me the shirt;
Нет, вы давайте-ка фактов!
No, just try giving me facts!
– Нет, ты мне никакого письма не давал.
«No, you didn't give me no letter.»
Давай сюда узел, Настенька.
Give me the bundle, Nastenka.
И мы подрядились давать ему уроки английского!
And we’re supposed to give him English lessons!
Можно мне их позвать? - Давай, зови!
I will give a call, if I may.” “Go on, call away!”
– Давай сюда ключ! – велел Мерри.
‘Give me the key!’ said Merry.
Теперь давайте выберемся отсюда и заблеем.
Now we'll slide out and give the sheep-signal.»
Она давала бы некоторый доход жителям Англии.
It would give some revenue to those of England.
Они давать мне все.
They give me everything.
Но поначалу он был невинным, не знающим, что давать и как это давать.
But at the beginning he’d been innocent: not knowing what to give or how to give it.
Тогда давай его сюда.
Give it, here then.
Он ей ничего не давал.
He didn't give it to her.
Ich давать тебе Schokolade, du давать мне Liebe[23].
Ich give you Schokolade, du give me Liebe.