Käännös "не всплыла" englanti

Не всплыла

• not surfaced

Käännösesimerkit

not surfaced

Всплыла на поверхность подпольная ядерная деятельность.
Clandestine nuclear activities have come to the surface.

Однако старые проблемы структурной перестройки, усугубившиеся кризисом, всплыли на поверхность.
However, old structural adjustment problems, aggravated by the period of crisis, have surfaced.

По мере роста религиозности в последние годы всплыли такие вопросы, как право носить хиджаб.
With growing religiosity in recent years, issues like the wearing of the headscarf have surfaced.

Мы не хотим неполного решения, которое создавало бы видимость решения проблемы, а на деле лишь затушевывало бы ее, и потом она вновь всплыла бы на поверхность.
We do not want an incomplete solution that seems to solve the problem but in fact just covers it over so it can surface later on.

Возникли новые угрозы, стали ясными трагические последствия международного терроризма и всплыла на поверхность тайная ядерная деятельность.
New threats have emerged, the tragic consequences of international terrorism have become clear, and clandestine nuclear activities have surfaced.

Эти проблемы уже всплыли на поверхность - сначала в Латинской Америки, а потом в Юго-Восточной Азии и Восточной Азии /.
These problems did indeed surface, to begin with, in Latin America, and subsequently, in South-East and East Asia.For a systematic analysis of, and evidence on, the financial crises in South-East and East Asia, as elsewhere, see UNCTAD (1998a).

Совершенно незаменимо в условиях абсолютной транспарентности рассматривать случаи плохого административного управления и подозрений в коррупции, которые всплыли в последние месяцы в этой Организации.
It is indispensable to face with absolute transparency the cases of mismanagement and alleged corruption that have surfaced within the Organization in recent months.

Мы считаем необходимым в условиях абсолютной транспарентности рассматривать недостатки в сфере административного управления и подозрения в коррупции, которые всплыли в этой Организации в последние месяцы>>.
We believe it is necessary to face up with absolute transparency to the mismanagement cases and the allegations of corruption that have surfaced with the Organization in recent months.

Фундаментальный вопрос, связанный с противопоставлением более свободной торговли и развития, всплыл на поверхность еще в 1947 году в ходе проводившихся в Женеве обсуждений в рамках подготовки к Гаванской торговой конференции.
The underlying issue of freer trade versus development surfaced as early as 1947 in Geneva discussions preparatory to the Havana Trade Conference.

Доказательства, указывающие на возможный официальный сговор в случае убийства г-на Финукейна, всплыли в 1992 году, после чего главный прокурор санкционировал проведение расследования по факту смерти г-на Финукейна.
Evidence of possible official collusion in Mr. Finucane's assassination surfaced in 1992, after which the Director of Public Prosecution commissioned an inquiry into Mr. Finucane's death.

На данный момент они нигде пока не всплыли.
The documents at this point have not surfaced anywhere.

Ужасная мысль пришла ему в голову, всплыло кошмарное воспоминание, и внутри у него словно зашевелились змеи.
A truly terrible thought then occurred to him, a memory bobbing to the surface of his mind, one that made his insides writhe and squirm like serpents.

Но Секрум не всплыла.
But Sechroom did not surface.

Что-то всплыло у меня за спиной.
Something surfaced behind me.

Наконец пузырь всплыл на поверхность.
The bubble broke surface.

Обломки всплыли, а потом исчезли.
Things bubbled at the surface and then vanished.

— Карлос вновь всплыл на поверхность?
Carlos has surfaced?

А потом мы неожиданно всплыли на поверхность.
And then suddenly, we were at the surface of the sea.

Странно, что эти воспоминания всплыли именно сейчас.
This was an odd time for these memories to surface.

- Я всплыл на поверхность прямо под ними.
I surfaced under them.

Он всплыл и открыл входной люк.
He surfaced and opened a hatch.

Значит, уже почти час, как мы всплыли.
So, about an hour since we surfaced.