Käännös "не богатый" englanti

Не богатый

adjektiivi

• poor
• of modest means

Käännösesimerkit

poor adjektiivi

Разрыв между богатыми и бедными в субрегионе увеличивается при все большем обогащении богатых и обнищании бедных.
The gap between rich and poor is growing in the subregion, with the rich in a number of countries becoming increasingly richer and the poor increasingly poorer.

Разрыв между богатыми и бедными
The gap between rich and poor

Пропасть между богатыми и бедными странами, а внутри состоятельных стран - между богатыми и бедными слоями населения - все ширится.
The gap is widening between rich and poor countries and, within the wealthy countries, between rich and poor citizens.

Более того, последствия потрясений могут очень поразному ощущаться в богатых и бедных странах, так же как в богатых и бедных семьях.
More important, the magnitude of shocks can be very different for rich and poor countries, as it can be for rich and poor households.

Представьте себе: бедные финансируют богатых.
Imagine: the poor are financing the rich.

Экономическое неравенство усилилось, а разрыв в доходах между богатыми и бедными странами и между богатыми и бедными жителями стран, как и между богатыми и бедными среди населения мира увеличился, /.
Economic inequalities have increased as the income gap between rich and poor countries, between rich and poor people within countries, as also between the rich and the poor in the world’s population, has widened.For supporting evidence, see UNCTAD (1997) and UNDP (1999).

Поэтому неправильно говорить, что более богатые становятся еще богаче, а бедные - еще беднее, или даже что и богатые и бедные становятся богаче.
It was thus not true that the richer were getting richer and the poor were getting poorer or even that both the rich and the poor were getting richer.

Они происходят в богатых и бедных странах.
They strike rich and poor countries alike.

Не богатое, но чистое
Poor, but clean.

Не богат, не беден.
Um, not rich, not poor.

Мой отец не богат, Ваше Высочество.
My father is a poor man, Your Majesty.

Я вижу, что вы человек не богатый и...
I can see that you are poor, and...

Твои родители были бедными, и сейчас не богаты.
True, your parents were poor, and still are.

То, что он не богат, делает его легкой добычей?
- Because he's poor, That makes him the softest touch?

Мы не экономим на масле, хоть и не богаты.
We're not down to two pennies of tallow, though we are poor.

Страшны приказные для тех, кто не богаты, а что тебе до них?
Still the poor lad remain in ignorance now that he's leaving us? No!

Богатый человек потребляет не больше пищи, чем его бедный сосед.
The rich man consumes no more food than his poor neighbour.

Это соотношение весьма различно в богатых и бедных странах.
This proportion is very different in rich from what it is in poor countries.

Это было бы, по общему правилу, неудобно для людей богатых и гораздо более неудобно для бедных.
This would generally be inconvenient to the rich, and much more so to the poor.

Не потому, что один человек держит карету, а его сосед ходит пешком, первый из них является богатым, а второй бедным, но, наоборот, потому что первый богат, он держит карету, и потому что второй беден, он ходит пешком.
It is not because one man keeps a coach while his neighbour walks afoot that the one is rich and the other poor; but because the one is rich he keeps a coach, and because the other is poor he walks afoot.

Одно и то же количество труда в богатых рудниках доставляет больше металла, чем в бедных и т.
The same quantity of labour provides more metal in rich mines than in poor.

В новое время бедным и варварским народам трудно защищаться от народов богатых и цивилизованных.
In modern times the poor and barbarous find it difficult to defend themselves against the opulent and civilised.

О богатом человеке мы говорим, что он стоит много тысяч, а про бедняка — что цена ему грош.
We say of a rich man that he is worth a great deal, and of a poor man that he is worth very little money.

В древние времена народам богатым и цивилизованным было трудно защищаться от народов бедных и варварских.
In ancient times the opulent and civilised found it difficult to defend themselves against the poor and barbarous nations.

Рабочий бывает богат или беден, он хорошо или плохо вознаграждается в зависимости от действительной, а не номинальной цены его труда.
The labourer is rich or poor, is well or ill rewarded, in proportion to the real, not to the nominal price of his labour.

– Богатые слишком богаты, а бедные слишком бедны.
The rich are too rich and the poor too poor.

Богатые действительно очень богаты, но бедные не так уж бедны.
The rich are very rich indeed, but the poor are not so very poor.

Один богатый, другой бедный.
One poor, one rich.

У нас нет богатых и бедных.
We have no rich, and no poor;

Они богатые, а ты бедный;
And they are rich and thou art poor;

Богатые против бедных.
The rich against the poor.

Потому что он беден, а мы богаты.
Because he is poor and we are rich.

Богатые думали, что Сингер богат, а бедные считали его таким же бедняком, как они сами.
The rich thought that he was rich and the poor considered him a poor man like themselves.

Бедная богатая девочка!
Poor little rich girl.