Käännös "начистоту с" englanti

Начистоту с

• honestly with
• honest with

Käännösesimerkit

honestly with

И самовлюбленный. А уж если начистоту — ко всему прочему и дурак.
And deceitful. And narcissistic. And, honestly, kind of dumb.

— Майор Барнэби, скажите начистоту, сами-то вы верите, что он виновен?
Major Burnaby, tell me honestly. Do you yourself believe he is guilty?

honest with

Если говорить начистоту, даже статистики склонны завышать ожидания, когда они пытаются убедить заинтересованные стороны выделить людей и нематериальные активы на цели переписи.
Let us be honest -- even statisticians are tempted to raise them when they are trying to convince stakeholders to contribute money, work and goodwill to the census.

– Как вам сказать… По привычке, наверное, если уж начистоту.
Well, eventually just habit I think, to be brutally honest.

— Поговорить со мной начистоту.
“Be honest with me.”

Так что, если уж начистоту, мне это по барабану.
So to be honest, I don’t worry.

В том числе и Сэмми, если честно, если уж начистоту.
Including Sammy, let’s be honest, a bit of honesty.

– И, если уж говорить начистоту, то и остальная часть меня – тоже.
“And, while we’re being honest, the rest of me too.

Давайте говорить начистоту, капитан МакИнтайр.
"Let's be honest with one another, Commander MacIntyre.

– Не хотите? – Сказать начистоту? – спросил Чили.
"Don't you want to?" Chili said, "Can I be honest with you?"

- Но, если начистоту, он самую чуточку похож на треску.
But to be dreadfully honest, he is the teeniest bit like a cod.

Если уж говорить начистоту, Джонни и сам не любил больницы.
To be honest about it, Johnny didn’t much like hospitals either.

— Давайте начистоту, детектив. Вы ни в чем не уверены.
Be honest with us, Detective. You can't be sure of very much except that you botched this investigation,