Käännös "настраиваться на" englanti

Настраиваться на

• tune in
• tune in to

Käännösesimerkit

tune in

Анализатор NDIR настраивается по мере необходимости, а пламя анализатора HFID выводится на оптимальный уровень (пункт 1.8.1).
The NDIR analyser must be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser must be optimised (paragraph 1.8.1).

Анализатор NDIR настраивается по мере необходимости, а пламя анализатора НFID выводится на оптимальный уровень (пункт 1.8.1).
The NDIR analyser shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser shall be optimized (paragraph 1.8.1).

На волну радиостанции фермеры в основном настраиваются с использованием мобильных телефонов и звонят с вопросами и высказывают свои мнения по программам.
Farmers tune in mainly using mobile phones and call in to ask questions and provide their feedback on the programmes.

Анализатор NDIR настраивают по мере необходимости, а интенсивность горения анализатора HFID выводят на оптимальный уровень (пункт 1.8.1).
The NDIR analyzer shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyzer shall be optimised (paragraph 1.8.1.).

В настоящее время система проходит широкие испытания при помощи коллектива пользователей системы и настраивается и регулируется программное обеспечение.
Currently, the system is being tested extensively with assistance from the system's user community and the software is being adjusted and tuned.

Для контроля ОНЧ - сигнала необходимо иметь настраиваемый на ОНЧ - станции радиоприемник, ОНЧ - антенну и компьютер для регистрации данных.
To monitor a VLF signal, a radio receiver is needed that can tune to VLF stations, together with an antenna to pick up the VLF signals and a computer to keep track of the data.

Для регистрации ОНЧ - сигнала необходимо иметь настраиваемый на ОНЧ - станции радиоприемник, ОНЧ - антенну и компьютер для регистрации данных.
To monitor a VLF signal, a radio receiver was needed that could tune to VLF stations, together with an antenna to pick up the VLF signals and a computer to keep track of the data.

Ты действительно настраиваешься на него?
Do you really tune in on it?

Настраивайтесь на завтра, на эпическое завершение.
Tune in tomorrow for the epic conclusion.

Он настраивается на одну волну с тобой...
HE'S TUNED IN TO ONE'S MIND...

Халлек сдернул с плеча балисет и принялся настраивать его.
Halleck swung the baliset off his shoulder, began tuning it.

БАЛИСЕТ – девятиструнный щипковый музыкальный инструмент, потомок цитры, настраивается по нотной гамме Чусук.
BALISET: a nine-stringed musical instrument, lineal descendant of the zither, tuned to the Chusuk scale and played by strumming.

Затем вокруг нее зашевелились. Позади кто-то настраивал балисет. Послышался голос Пауля – он тихонько напевал без слов, задавая тон и подкручивая колки.
She felt the stirring of the troop around her, heard the sound of a baliset being tuned somewhere behind her, and Paul's voice humming the pitch.

Гарри понимал, что Рон надеется услышать новости о родных или о других членах Ордена Феникса, но в конце концов он, Гарри, не был телевизором, он мог видеть лишь то, о чем думает в эту минуту Волан-де-Морт, а не настраиваться на что-либо по собственному желанию.
Harry knew that Ron was hoping to bear news of his family or the rest of the Order of the Phoenix, but after all, he, Harry, was not a television aerial; he could only see what Voldemort was thinking at the time, not tune in to whatever took his fancy.

- Или как она настраивается?
'Or how it's tuned?'

Теперь смотрите, как ее настраивать.
Now watch the tuning.

Настраивает инструменты.
They were tuning their instruments.

– Она настраивает свою Оболочку?
“She’s tuning her Shell?

Оркестр настраивал инструменты.
The orchestra was tuning up.

Настраивайся на волну вместе с Трансплантом.
Tune in with Transplant.

Музыканты настраивали инструменты.
The musicians were tuning their instruments.

Он настраивал скрипку и не услышал.
He was tuning his violin.

– Ты можешь настраивать кристаллы.
You could tune crystals.

Линда настраивалась на выступление.
Linda Ferrare was tuning her bass.

tune in to

Настраивайся на волну вместе с Трансплантом.
Tune in with Transplant.