Käännös "наслаждаться жизнью" englanti
- enjoying life
- enjoy life
- to enjoy the life
- to enjoy life
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Депрессия -- это психическое расстройство, лишающее человека энергии и способности наслаждаться жизнью.
Depression is a mental disorder that impairs the person's energy and ability to enjoy life.
Сохранение здоровья людей требует средств, ресурсов и энергии, необходимых для того, чтобы все больше людей могли наслаждаться жизнью, реже болея и страдая от физических недугов.
The preservation of health necessitates dedicating the means, resources and energy necessary so that more people can enjoy life with lower incidence of disease and infirmity.
И все тут вытекает из этого первого шага, который, будучи предпринят, повернет размышления по поводу безопасности от способности разрушать к способности устойчивым образом делиться конечными ресурсами нашей планеты, дабы наслаждаться жизнью по всему спектру прав человека.
Everything flows from this first step that, when taken, will move security thinking beyond the capacity to destroy to the capacity to share this planet's finite resources sustainably, to enjoy life with the full spectrum of human rights.
95. Правительство Нидерландов желает повернуть эти тенденции вспять и обеспечить, чтобы дети в Нидерландах могли расти здоровыми и чувствовать себя в безопасности, развивать свои дарования и наслаждаться жизнью, вносить свой вклад в жизнь общества и хорошо подготовиться к взрослой жизни.
95. The Dutch government wants to turn the tide, and to make sure that children in the Netherlands can grow up healthy and safe, can develop their talents and enjoy life, can contribute to society and are well prepared for the future.
Давайте предложим им четкое видение будущего и смелые идеи, которые помогут обеспечить более светлое, доброе, мирное и процветающее будущее для всех -- будущее, в котором женщины будут здоровыми, образованными и свободными от насилия, будут иметь возможность жить, работать и наслаждаться жизнью, как полноправные партнеры в обществе, и в котором будут процветать их дети, семьи и общины.
Let us offer a clear vision for the future and bold ideas that will help ensure a future brighter, kinder, more peaceful and prosperous for all -- a future in which women are healthy and educated, free from violence, have a chance to live, work and enjoy life as full and equal partners in society, and in which their children, their families and their communities flourish.
Глянь-ка, парень, на изнанку дела – и тогда будешь наслаждаться жизнью.
Get on the inside and enjoy life, man.
Считается, что у него блестящий ум, но он к тому же умеет наслаждаться жизнью.
He’s supposed to be very brilliant, but he enjoys life.
Гулять по улицам, сидеть в парке на скамеечке, наслаждаться жизнью.
Stroll around the street, sit in the park, enjoy life.
Планета, на которой мы живем, должна стать для всех людей домом, где они смогут вместе жить в мире и дружбе и смогут наслаждаться жизнью и трудом.
The planet we are living on should become a home where all peoples can live together in amity and peace and can enjoy their life and work.
Но это дает Вам возможность наслаждаться жизнью одинокого мужчины. Не так ли?
But even so, Chief Inspector, it gives you the chance to enjoy the life of the single man, n'est ce pas?
— Правильно, дорогой, — отвечает Герда. — Наслаждайся жизнью и размышляй, только когда это необходимо.
Gerda replies. "Enjoy your life and only think when you have to."
То был ее тайный обет, данный страшному уродливому миру: никогда не наслаждаться жизнью слишком сильно.
It was her secret promise to an ugly, scary world that she would never enjoy her life too much.
Правда, Пиппи наслаждался жизнью, властью, деньгами, но теперь Кроссу эта жизнь показалась пустой.
True, Pippi had enjoyed his life, the power, the money, but now to Cross it seemed to have been an empty life.
Они избегали нас потому, что мы наслаждались жизнью, которую нам подарил господь Бог, и это порождало в них ненависть.
They held us dissolute because we enjoyed the life that God had given us, and there I am told the hatred first began.
– Я теперь свободен, – отвечал он грустно, – в свое время я достаточно заработал и теперь имею средства, чтобы наслаждаться жизнью.
he said softly. “I have made the economies in my time and I have now the means to enjoy the life of idleness.” “I envy you.”
Мадам Барийар весело наслаждалась жизнью, не ставя себе никаких вопросов, и, как подобает представительнице мелкой буржуазии, вела как можно лучше свое хозяйство.
Madame Barillard simply enjoyed her life without asking herself any questions, carrying out her housewifely duties to the best of her ability.
Это ведь не так забавно, когда такие люди, как Тенн или Луи Гриндл могут наслаждаться жизнью до конца своих дней, а вы платите за это.
It isn’t a bit funny when Teen and Lou Grindle and Fallon can go on enjoying a life of luxury until the day they die while you pay for it.”
Было уже совсем темно, когда они подъехали к дому. – Какой был чудесный день, – мечтательно произнесла Терри. – Я тебе благодарна уже за то, что ты меня научил наслаждаться жизнью.
It was completely dark as they drove back to the lodge. "what a wonderful day it's been," terry murmured dreamily. "if for nothing else, i will always be grateful to you for teaching me how to enjoy my life."
Большая часть его сознательной жизни состояла из приступов подобной паники, в перерывах между которыми он предавался грезам, брюзжал или подолгу и со вкусом наслаждался жизнью.
Indeed, most of his active life was formed by panic-action and in the interludes he was content to dream or fret or for long periods simply enjoy sweet life.
Сохранение здоровья людей требует средств, ресурсов и энергии, необходимых для того, чтобы все больше людей могли наслаждаться жизнью, реже болея и страдая от физических недугов.
The preservation of health necessitates dedicating the means, resources and energy necessary so that more people can enjoy life with lower incidence of disease and infirmity.
95. Правительство Нидерландов желает повернуть эти тенденции вспять и обеспечить, чтобы дети в Нидерландах могли расти здоровыми и чувствовать себя в безопасности, развивать свои дарования и наслаждаться жизнью, вносить свой вклад в жизнь общества и хорошо подготовиться к взрослой жизни.
95. The Dutch government wants to turn the tide, and to make sure that children in the Netherlands can grow up healthy and safe, can develop their talents and enjoy life, can contribute to society and are well prepared for the future.
Давайте предложим им четкое видение будущего и смелые идеи, которые помогут обеспечить более светлое, доброе, мирное и процветающее будущее для всех -- будущее, в котором женщины будут здоровыми, образованными и свободными от насилия, будут иметь возможность жить, работать и наслаждаться жизнью, как полноправные партнеры в обществе, и в котором будут процветать их дети, семьи и общины.
Let us offer a clear vision for the future and bold ideas that will help ensure a future brighter, kinder, more peaceful and prosperous for all -- a future in which women are healthy and educated, free from violence, have a chance to live, work and enjoy life as full and equal partners in society, and in which their children, their families and their communities flourish.
Глянь-ка, парень, на изнанку дела – и тогда будешь наслаждаться жизнью.
Get on the inside and enjoy life, man.
Считается, что у него блестящий ум, но он к тому же умеет наслаждаться жизнью.
He’s supposed to be very brilliant, but he enjoys life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test