Käännös "нарушить свое обещание" englanti

Нарушить свое обещание

• break your promise
• break his promise

Käännösesimerkit

break your promise

После этого ты точно не нарушишь своего обещания.
Just a little insurance to make sure you don't break your promise.

Но, к несчастью, мы с Гарри обещали ему помочь. — Что ж, придется вам нарушить свое обещание, только и всего, — твердо заявил Рон. — То есть я хочу сказать… у нас же экзамены на носу, и шансов, что мы не вылетим из школы, примерно вот столько. — Он сблизил большой и указательный пальцы, оставив между ними лишь узкую щелочку. — Да и вообще… помните Норберта?
But, unfortunately, he made Harry and me promise.” “Well, you’re just going to have to break your promise, that’s all,” said Ron firmly. “I mean, come on… we’ve got exams and we’re about that far—” he held up his hand to show thumb and forefinger almost touching “—from being chucked out as it is.

Если ты нарушишь свое обещание, ты разобьешь мне сердце.
If you break your promise, you’ll break my heart.

break his promise

А если выиграю я, то он нарушит свое обещание уйти из моей головы - и в любом случае нас убьет.
But if I win, he'll break his promises to get out of my head and then kill us anyway.

Или она мстила ему за то, что он нарушил свое обещание прийти пообедать к ним в прошлое воскресенье?
Or was she retaliating for his breaking his promise to come out to dinner with her family last Sunday?

Вряд ли он нарушит свое обещание, но я ничего не смогу сделать, если такое вдруг произойдет.
I didn't think he'd break his promises, but there wasn't a thing I could do if he reneged.

Нарушив свое обещание, Харви открыл глаза и мельком увидел ее, пока она удалялась.
Breaking his promise, he opened his eyes, and caught a glimpse of her as she fled;

Джордан хотел потянуться к ней и, положив руку на халат, дотронуться до нее, но не решился нарушить своего обещания.
He wanted to reach over the coat and touch her, but he didn’t want to break his promise.

Тогда получится, что он нарушит свое обещание. Хотя эти вещи были уже украдены к тому моменту, когда господин заставил его посмотреть ему в глаза и дать слово больше не воровать. И все-таки он никогда прежде не задумывался о том, чтобы сдерживать обещания.
It would seem like breaking his promise, though the things were already stolen when he had been forced to look into his master's eyes and make the promise, and though he had never thought of keeping a promise before.