Käännös "нарушитель был" englanti

Нарушитель был

• the intruder was
• the offender was

Käännösesimerkit

the intruder was

Среди нарушителей имелись раненые.
The intruders suffered casualties.

В результате один из нарушителей был убит.
As a result, one of the intruders was killed.

После этого нарушители вернулись на иракскую территорию.
The intruders then returned to Iraqi territory.

11. Система будет автоматически блокировать нарушителей.
The system will automatically block intruders.

Один из нарушителей впоследствии умер в местной больнице.
One of the intruders later died in a local hospital.

Пять нарушителей скрылись в направлении реки Сирван.
The five intruders fled in the direction of Absirvan River.

В результате стычки с иранской пограничной полицией один из нарушителей был убит.
As a result of a clash with the Iranian border police, one of the intruders was killed.

В результате столкновения один из нарушителей был арестован и доставлен в больницу Польмахи.
As a result of the clash, one of the intruders was arrested and taken to Polmahi hospital.

Подвергнувшись преследованию со стороны иранских войск, нарушители возвратились на иракскую территорию.
The intruders fled to Iraqi territory when pursued by Iranian forces.

НАРУШИТЕЛЬ, НАЗОВИТЕ СЕБЯ.
INTRUDER, REVEAL YOURSELF.

– Ты нашла нарушителей?
Did you find the intruders?

Я сказала бы, что это нарушитель.
I'd say it's an intruder."

Нарушитель вел себя послушно.
The intruder acted agreeable.

Телевизор – еще один нарушитель границы.
The television is a new intruder into the room.

— Здесь был нарушитель, черт возьми!
“There’s been an intruder, goddammit!

Опознать «нарушителя» не представлялось возможным.
It was not possible to identify the “intruder”.

Я не нарушитель, почтенейшие охотники.
I am no intruder, honored hunters.

Мы убили двух нарушителей!
We have killed two of the intruders!

the offender was

Санкции против нарушителей.
Sanctions against offenders.

Лечение нарушителей закона
Treatment services for offenders

Нарушитель был задержан полицией на месте.
The police apprehended the offender at the premises.

i) Исправительные программы для нарушителей
(i) Offender treatment programmes

Нарушители не должны оставаться безнаказанными;
Impunity for offenders should not be an option;

Нарушители караются в соответствии с законом.
Offenders shall be punished in accordance with the laws.

Это решение доводится до сведения нарушителя".
The offender shall be notified of the decision.

Или сообщаем декану факультета, где учится нарушитель!
Or speak to the offender’s Head of House!”

28, ст. 4, который объявлял: "Поскольку закон 13 и 14-го годов правления короля Карла II, изданный против вывоза шерсти наряду с некоторыми другими предметами, признавал его государственной изменой, благодаря каковой строгости наказания преследование нарушителей закона производилось недостаточно энергично, постольку пусть будет отныне установлено, что отменяется и объявляется недействительной та часть вышеуказанного закона, которая объявляет это преступление государственной изменой".
By which it is declared that, "Whereas the statute of the 13th and 14th of King Charles II, made against the exportation of wool, among other things in the said act mentioned, doth enact the same to be deemed felony; by the severity of which penalty the prosecution of offenders hath not been so effectually put in execution: Be it, therefore, enacted by the authority aforesaid, that so much of the said act, which relates to the making the said offence felony, be repealed and made void."

И урок истории в назидание потенциальным нарушителям.
And a history lesson for future offenders.

Выследить нарушителя, поймать его и притащить в суд.
Rounding up offenders and taking them to court?

Под проливным дождем машина-нарушитель сдала чуть назад.
The offending car backed up in the downpour.

Следовало обсудить санкции против нарушителей соглашения.
We were to discuss what sanctions could be used against the offenders.

Он с пугающей легкостью отправляет на казнь “нарушителей” при полном попустительстве правительства.
He executes 'offenders' with alarming frequency and government tolerance.

С этими нарушителями спокойствия — а их меньшинство — быстро разберутся, они будут наказаны за подстрекательство.
Those offenders—and they are a minority—will be dealt with efficiently and their sedition punished.

Мисс Кампанула вновь подняла глаза и устремила пристальный взгляд на нарушителей.
Again Miss Campanula raised her eyes and stared at the offenders.

Эсминец повел нарушителя в Гонолулу, чтобы сдать его там береговой охране.
In any case, the Ward started escorting the offender toward Honolulu to turn him over to the Coast Guard.

Я знаю по опыту, что многие нарушители закона губят себя болтовней.
It is my experience that so many offenders against the law ruin their own case by saying too much.