Käännös "наружное" englanti

Наружное

lause

• for external use only
• not to be taken
• not to be taken orally

Käännösesimerkit

for external use only lause

– И ты всегда говорила, что она предназначена только для наружного применения, – добавила Агнесса.
'That's your medicinal whisky!' 'And you always tell people it's strictly for external use only,' said Agnes.

not to be taken lause

В отступление от положений пункта 1.1.4.2 при расчете могут приниматься во внимание наружные и внутренние усиливающие устройства.
By derogation from 1.1.4.2, external and internal reinforcing devices may be taken into account in the calculations.

«Очень странное место, — думал Масклин. — Похоже на Наружный Мир, только из него изгнано все, что мешает жить беззаботно».
It was a strange place, Masklin thought. It was like the world outside but with all the difficult bits taken away.

Грег, который вел репортаж с места событий, занял позицию с наружной стороны увитой плющом стены.
Greg, the field reporter, had taken up a position outside the ivy-draped estate wall.

Ши отцепил саблю, взятую из шкафа Атланта, и хорошенько рассмотрел, прежде чем прикрепить к наружному кушаку.
Shea unhooked the sword he had taken from Atlantes* cabinet, drew it out, and looked it over before fastening it to his outside sash.

Теперь понадобится много энергии, придется причинить даже боль, чтобы стереть твое имя и наружность из памяти Ибала и его окружения.
Now, I have just taken great pains to remove the memory of your name and origin from the minds of Ibal and everyone in his party.

Из соответствующей ячейки они извлекли бледно-зеленую наружную плоть, придав ей форму хот-дога с продольным разрезом.
Pale green surface flesh was taken from the appropriate compartment and formed in the shape of a hotdog roll which had a longitudinal slit.

Здесь же приводились данные исследований отпечатков пальцев, снятых в исповедальне с наружных и внутренних металлических ручек деревянной ширмы.
There were also prints that had been taken from the metal pull on the right–hand panel of the confessional, and from the wood around it as well.

За прошедшие годы трепетный мальчик с буйным воображением и пылким сердцем исчез, превратившись в молодого человека довольно привлекательной наружности.
Time had taken with it a poor boy with a feverish mind and a fast-beating heart, and returned a good-looking young man.

Синд уже проходила базовый курс скалолазания раньше, только это называлось "курс восхождения по наружной стороне сооружений". Так и пошло.
Cind had already taken a basic climbing course, although the course had specialized in going up the sides of buildings. And so it went.

Все тот же слуга встретил его и провел через темный уже сад, потом по наружной лестнице внутрь и, наконец, то ли на открытый балкон, то ли во внутренний двор.
It was the same servant who received him that evening. He was taken through the dark garden and up an outside staircase that led round to the back of the house. From there a door was opened and he passed through into the central court or balcony, which was open to the night.

Любезность была с благодарностью принята, и когда наша чета нежно распрощалась, мистер Снэп собственноручно запер мужа в комнате, а за женою запер наружную дверь.
This Favour was thankfully accepted, and the Husband and Wife having taken a tender Leave of each other, the former was locked in, and the latter lock'd out by the Hands of Mr. Snap himself.