Käännös "напоминать о" englanti

Напоминать о

• remind about
• remind

Käännösesimerkit

remind about

Например, сотрудникам полиции напоминали о том, что всегда необходимо соблюдать применимые положения законодательства, регулирующие заключение человека под стражу и соответствующее документальное оформление этой меры (обсуждались правила составления протокола задержания), им объясняли, что эту тему следует включить в местные программы повышения квалификации сотрудников подразделений полиции, и слушатели были ознакомлены с видоизмененной формой протокола задержания, являющегося сейчас обязательным, в которой особое внимание было уделено правовому обоснованию так называемой "меры процессуального пресечения".
For example, the police officers were reminded about the absolute necessity of respecting the applicable legal provisions regulating the detention of a person and appropriate documentation thereof (the rules of drawing up custody reports properly were discussed), with a suggestion to include this issue into the local professional training in the Police organisational units and sections, and a modification of the currently binding template of custody report was prepared, with a particular focus on legal bases of the so-called procedural detention.

Людям не нравится, когда им напоминают о лагерях для перемещенных.
People don't like to be reminded about that internment camp.

Не думаю, что ему хотелось тогда, чтобы ему напоминали о Феликсе.
I don’t think he wanted to be reminded about Felix.

— Я бы предпочел, чтобы меня поджарили, чем напоминали о Буине, — ответил тот. Дик рассмеялся.
“I’d rather lose some skin,” Ned said, “than be reminded about Buin.” Deke laughed.

В одном напоминалось о вечеринке, в другом содержалась внутренняя информация о назначении нового уполномоченного.
One was a reminder about the party, the other an internal note about the new arrangement for reps.

Джо казалось, что он понимает, почему отец больше не любит его: ему не нравится, когда что-то напоминает о пьянстве, семейных скандалах и плохих временах.
Joey thought he understood why his father didn’t love him anymore. He didn’t like to be reminded about the drinking and the fighting and the bad times.

remind

Он напоминает сторонам об их обязательствах
It reminds the parties of their

5. напоминает правительствам:
Reminds Governments:

Следует ли об этом напоминать?
Is there any need for reminders?

7. напоминает государствам:
7. Reminds States:

напоминает мне... напоминает о чём?
- Reminds me of.. - Reminds you of what?

Напоминающие о ваших "девушках"?
Reminders of your "girlfriends"?

Напоминает о надгробных плитах.
Reminds me of shallow graves.

Но… потом… о, не напоминайте, не напоминайте мне этого!
But afterwards--oh! don't remind me--don't remind me of that!"

— Как ты иногда напоминаешь мне Джеймса!
Sometimes you remind me a lot of James.

Знаете, что это мне напоминает?
You know what it reminds me of?

— Знаешь, что мне это напоминает?
“You know what these remind me of?”

Но знаешь? – он часто напоминал мне тебя.
In fact, he reminds me often of you.

Напоминают, что лишнее наказание не повредит…
Sometimes they reminds me to do extra punishments…

Не правда ли, цвет напоминает о лакомой карамели?..
Their coloring: does it not remind you of sweet caramels?

– Не напоминайте мне про мой поступок три дня назад!
"Don't remind me of what I have done or said. Don't!

По крайней мере, тебе не следует напоминать матери, чтобы она его приглашала.
At least, you should not remind you mother of inviting him.

А тем временем, как ни уставали напоминать им преподаватели и Гермиона, СОВ неуклонно приближались.
Meanwhile, as the teachers and Hermione persisted in reminding them, the O.W.L.s were drawing ever nearer.

Облака на небе напоминали мне бутылку, дождь напоминал о бутылке, звезды напоминали о бутылке.
The clouds reminded me of hootch, the rain reminded me of hootch, the stars reminded me of hootch.

Может быть, только напоминать иногда...
Reminding, maybe....

— Не надо мне об этом напоминать.
I need no reminders!

Она что-то напоминает мне.
It reminds me of something.

Он напоминал себе об этом.
He reminded himself of that.

Они напоминали ей о чем-то.
It reminded Ruth of something.

– Не напоминайте об этом.
“Don’t remind her of it.