Käännös "нанесение удара" englanti

Нанесение удара

substantiivi

• striking

Käännösesimerkit

striking substantiivi

Группировка также активно планируют нанесение ударов по новым целям.
They are also actively planning to strike further afield.

924. Последствия нанесения удара по мукомольному заводу были весьма существенными.
The consequences of the strike on the flour mill were significant.

При нанесении ударов по Югославии используются боеприпасы, содержащие урановые сердечники.
Ammunition containing depleted uranium is being used in the strikes against Yugoslavia.

Кроме того, японские власти призывают к нанесению удара по нашим военным базам.
Furthermore, Japanese authorities are calling for a strike on our military bases.

При нанесении этого удара принимались такие же меры предосторожности, как и при нанесении удара по участку в Дейр-эл-Бале.
Similar precautions to the ones implemented in the strike against the station in Deir al-Balah were used in this strike as well.

177. До нанесения удара ЦАХАЛ был сделан телефонный звонок в дом гна Абу-Аскара с предупреждением об ударе.
Before the strike, the IDF made a telephone call to Mr. Abu-Askar's house warning of the strike.

2. требует немедленного прекращения боевых действий, в частности нанесения ударов с воздуха;
2. Demands an immediate halt to the hostilities, in particular the use of air strikes;

Мы почти готовы к нанесению удара.
We're almost ready to strike.

Сейчас идеальный момент для нанесения удара.
Now is the perfect time to strike.

Прошу воздержаться от нанесения ударов по мне!
Please desist from striking me.

Чёрт возьми, ты сам выбрал яхту местом нанесения удара!
For Christ's sake, you picked the yacht as the goddamn strike point!

У него был стояк на нанесение удара размером с Джону.
He had a pro-strike hawk boner the size of Jonah.

Я позвоню в Белый Дома, чтобы подтвердить полномочия по нанесению удара.
I'll call the White House for revised strike authority.

Надежно укрывшись в тенях, хитрый снайпер терпеливо ждет идеальный момент для нанесения удара.
Securely hidden in the shadows, the cunning marksman waits patiently for the perfect time to strike.

Министр приказал, чтобы все комплексы ПВО немедленно пришли в боеготовность для нанесения удара. Мне даны необходимые полномочия.
The Minister wants all these facilities linked up to strike force immediately.

Первое - мы договорились с правительством России о нанесении удара призванного изменить курс комет.
First, our strategic missile command is preparing to coordinate with the Russians a massive strike of Titan missiles to intercept the comets.

Их нервы, их недоверие к собственным бригадам, их резкие переводы денег - всё это возможности для нанесения удара.
It's when they're nervous, when they stop trusting their crews, when they move their money. These are all opportunities to strike.

Он рассчитывал, что через три месяца все будет готово для нанесения удара.
Within three months he counted upon being ready to strike.

Имеется ли очередность в нанесении ударов? Запрещенные приемы?
Did they take turns striking each other? Was anything barred?

Нанесенный удар носил «хирургический» характер, была применена «минимальная сила».
strike had been “surgical,” applying “minimum force.”

Предельный срок заканчивался за двадцать четыре часа до нанесения удара по данной стране.
Each deadline was twenty-four hours before local "strike".

Времени в нашем распоряжении оставалось немного, до нанесения удара по халианам оставались считанные недели.
We had only a few weeks to put it all together and strike.

Уж лучше мы останемся кровожадными безумцами и сами будем выбирать место и время для нанесения ударов.
It’s better we remain a bloody nuisance, and we pick our times and places to strike.

Затем он принял положение для атаки — для нанесения удара и его голова оказалась точно на одной прямой с лицом Келвина.
Then it was in striking position, and the head was directly in line with Kelvin's face.

Сразу после всплытия вечером того же дня на борту И-403 развернулась лихорадочная деятельность по подготовке к нанесению удара с воздуха.
A buzz of activity overtook the I-403 after it surfaced again that evening as preparations were made to launch the aerial strike.

Террористы хотели использовать замешательство, вызванное мученической смертью Вертигуса, для нанесения удара по одному из наиболее известных публичных деятелей.
They wanted to use the confusion caused by Captain Vertigus’ martyrdom to strike at one of their most public targets.”

Вскоре стало очевидным, что нога причиняет ей затруднения и в смысле нанесения ударов, и в смысле поддержания на ногах, когда она наносила удары другими.
Shortly, it became apparent that the leg was giving it trouble, both for striking purposes and for bearing its weight when it struck with the others.