Käännös "намного меньше" englanti

Намного меньше

• much less

Käännösesimerkit

much less

В настоящее время потоки международной помощи намного меньше полученных гарантий.
The flow of international assistance is much less than the assurances received.

Это намного меньше их доли (54%) в 1973 году и даже их доли (44%) в 1980 году.
This is much less than its share of 54% in 1973 or even its share of 44% in 1980.

В докладе говорится, что площадь лесного покрова и имеющиеся запасы древесины намного меньше оценок правительства.
The report states that there is much less forest cover and timber available than the Government estimates.

6. Обзор параллельных СРПД и РПД вскрывает аналогичные тенденции, но с намного меньшим прогрессом в области осуществления.
The review of contemporary SRAPs and RAPs shows similar trends, but with much less progress in implementation.

В отличие от других видов биотоплива он не влияет на продовольственную безопасность, создает намного меньшую опасность для окружающей среды.
Unlike other biofuels, it does not affect food security, much less compromise the environment.

Следовательно, данные показывают, что чилийские женщины в процентном отношении потребляют намного меньше наркотиков, чем мужчины.
In other words, drug consumption is much less prevalent among women than among men in Chile.

Располагая намного меньшими ресурсами, мы могли бы изменить тяжелые условия, в которых живет значительная часть населения планеты.
With much less we could change the sad reality of a large portion of the world's population.

Степень ответственности организации должна быть намного меньше, если противоправное поведение государства было лишь санкционировано, а не затребовано организацией>>.
The degree of responsibility of the organization should be much less if the State's wrongful conduct was only authorized, but not requested, by the organization."

120. Загружаемый в режиме онлайн переписной лист характеризуется намного меньшими инфраструктурными требованиями по сравнению с формулярами, заполняемыми в режиме онлайн.
A downloadable on-line form requires much less infrastructure than for forms that are completed on line.

Это не предотвратит повышения уровня воды, особенно в зимнее время, однако оно будет намного меньшим по сравнению с исходным планом.
The river level would still rise, especially in winter, but much less than under the original plan.

То, что намного меньше несчастий.
That much less misery.

Жена адмирала, намного меньше.
An admiral's wife, that much less.

Он требует намного меньше усилий.
It requires much less effort.

Может, час, может, намного меньше.
Maybe an hour or much less.

Они были намного меньше сплочены.
Whereas they were much less unified.

Намного меньше, чем у Гертруды Прэтт.
Ooh. Much less than Gertrude Pratt.

Твой почерк намного меньше смахивает на девчачий.
Your handwriting's so much less girly.

— Потому что я намного старше, намного умнее и представляю намного меньшую ценность, — ответил Дамблдор. — Раз и навсегда, Гарри, даешь ты мне слово сделать все, что в твоих силах, и заставить меня продолжать пить?
“Because I am much older, much cleverer, and much less valuable,” said Dumbledore. “Once and for all, Harry, do I have your word that you will do all in your power to make me keep drinking?”

От Шечидана — намного меньше.
From Shejidan—much less so.

Так в жизни было намного меньше проблем.
Life was so much less trouble that way.

— Ты предпочла мне намного меньшее, чем это.
“You chose much less than that over me.”

А потом сказал со смехом: «намного меньше, чем у вас есть, или больше».
He said, sort of amused, ‘Much less than you’ve got, or a certain amount more.’

Только теперь было меньше льда и намного меньше воздушного снега.
Only now there was less ice, and much less airsnow.

- Намного меньше шума было бы, если бы мы просто Ошеломили его.
“It would have made much less mess to Stun him too.”

И намного меньше опытной старшей сестры к беспутной младшей.
And much less of knowing older sister to scampish younger.

Деньги не соответствовали за-тратам, и намного меньше денег было на поездку.
They did not meet expenses, much less have the money to travel on.

Как правило, их не интересует то, что намного меньше солнечной системы.
They usually don’t concern themselves with anything much less than a solar system.

Намного меньше мне понравился юноша из Коринфа, некий Тисандр.
I liked much less a youth from Corinth, one Tisander.