Käännös "накачанная вода" englanti

Накачанная вода

• pumped water

Käännösesimerkit

pumped water

Симея, удивленно вскинув брови, смотрела, как я накачал воду в бачок унитаза, а затем нашел полотенце, взял мыло, ведро и открыл люк, ведущий на палубу.
She lifted an eyebrow as I pumped water into the chamberpot, found a towel, took the soap, and opened the hatches to the deck.

Там не было раковин и унитазов потому, что в Делейне не слыхивали о таких вещах — но, если действовать осторожно, можно было накачать воду из колонки высотой в полпальца.
There were no faucets and no flushing toilets, because the Kingdom of Delain did not know about such things-and doesn't even to this day-but if you were very careful, you could pump water from a hand pump that stood not much taller than your pinkie finger.

— Итак, предполагается, что я пойду, сама накачаю воду, притащу её… и что дальше? — раздражённо выпалила Чармейн. Взгляд её упал в чернеющий зев пустого очага — ни уголька, ни огонька. Оно и ясно — ведь лето на дворе.
“So I’m supposed to go and pump water and then bring it in, and then what?” Charmain demanded. She looked over at the dark, empty fireplace. It was summer, after all, so naturally there was no fire, nor anything to burn that she could see.

За прошедшую ночь все, что только можно было вынести из комнат и снять со стен, было снято, вынесено и тщательно куда-то припрятано. По счастью, единственная имевшаяся в наличии ванна сохранилась, и Коннолли решил незамедлительно ею воспользоваться, приказав своим денщикам накачать воды и распаковать чемоданы.
Every movable object had been stripped from walls and floor and stowed away subterraneously during the preceding night. But the single bath at least was a fixture. Connolly set his servants to work pumping water and unpacking his uniform cases.