Käännös "называть имена" englanti

Называть имена

• name names
• call names

Käännösesimerkit

name names

Комиссиям по расследованию не следует идентифицировать лиц как подлежащих привлечению к уголовной ответственности за деяния, описанные в окончательном докладе, если это нарушает права указанных лиц, в отношении которых должна действовать презумпция невиновности, и может привнести дополнительное предубеждение в любое последующее официальное уголовное расследование или судебное преследование. "Называть имена" может быть допустимо, но не в обвинительной манере и не утверждая непременно, что данное лицо должно понести уголовную ответственность.
Commissions of inquiry should not identify individuals as being criminally responsible for acts described in the final report if doing so violates the rights of the identified individuals, who should be presumed to be innocent, and may inject additional bias into any subsequent official criminal investigation or prosecution. It may be possible to "name names" in a non-accusatory manner, without necessarily affirming criminal responsibility.

Не нужно называть имена или показывать пальцем или называть имена.
We don't have to name names or point fingers or name names.

Мы не собираемся называть имена.
"We're not going to name names.

В этой книге часто не называется имен.
The book didn’t name names.

— Я не стану называть имена, отец.
I will not name names, Father.

Называешь имена, упоминаешь мотивы.
Naming names, ascribing motives.

— Мне не нужно называть имен, правда?
“I don’t need to name names, do I?

Он прикрывал Мак-Кленнона, отказываясь называть имена.
He covered for McClennon by declining to name names.

И я это знаю. Но у него есть привычка называть имена.
You know that. I know that. Only he's got a habit of naming names.

Говорить это называть имена, но говорить – не существенно.
"Names are not important," he said. "To speak is to name names, but to speak is not important.

Мне не хотелось бы называть имена без должных доказательств.
To forestall an interruption, he stated, “But I’m not going to name names until I have proof.

call names

Охранники называют имена, это все часть работы.
Guards get called names, that's all part of the job. Right.

Это было бы важно, если бы они называли имена... или если бы вы заметили у них какой-то акцент.
It would be important if they were called names. Or if you notice them A sort of accent.

Альберта называла имена, но я их не слышала.
Alberta kept calling names, but I didn't hear any of them.

— Ваше так называемое имя, — пояснил я. — «Наск» — одно из слов, на вашем языке означающих «победитель».
"Your so-called name," I said. 'Nask' is one of the Patth words for'victor'."