Käännös "наждачная бумага" englanti

Наждачная бумага

substantiivi

• sandpaper
• emery paper
• abrasive
• flintpaper
• glass-paper

Käännösesimerkit

sandpaper substantiivi

Краска была снята с помощью наждачной бумаги, после чего стали различимы слова "Yarmouk Industrial Complex" и номер контракта 09XSD14E01YIC/SU.
The paint was removed with sandpaper, revealing the words "Yarmouk Industrial Complex" and the contract number 09XSD14E01YIC/SU.

- Хранить коробки наждачной бумаги.
- Kept in sandpaper boxes.

Папуль, я нашла наждачную бумагу.
Daddy, I found the sandpaper.

но они грубы, как наждачная бумага
It's rough as sandpaper.

- Или как наждачная бумага с голой задницей.
- Sandpaper and bare ass.

Он касается тебя, как наждачная бумага.
You can feel his touch like sandpaper.

Я уверена, она царапает, как наждачная бумага.
I´m sure it scratches like sandpaper.

зудящий порошок в свитерах и наждачная бумага в бандажах.
ltching powder in jumpers and sandpaper in the jockstrap.

Когда паз этого диска оказывается под штифтом, раздается тихий-претихий, но щелчок, который можно уловить с помощью стетоскопа, или же вы чувствуете, как ослабевает трение (для этого вам даже кончики пальцев стирать наждачной бумагой не нужно) — и понимаете: «Одно число найдено!».
When the notch on that disc comes under the bolt, there’s a tiny click that you can hear with a stethoscope, or a slight decrease in friction that you can feel (you don’t have to sandpaper your fingertips), and you know, “There’s a number!”

Голос ее был жестким, как наждачная бумага.
Her voice was as rough as sandpaper.

Горло у меня как из наждачной бумаги.
My throat feels like it’s lined with sandpaper.

Горло словно забили наждачной бумагой.
My throat was like sandpaper.

Ее голос был сухим и жестким, как наждачная бумага.
Her voice was like sandpaper.

Мой голос напоминал скрежет наждачной бумаги:
My voice was like gritty sandpaper.

Рот и горло у него сделались сухими, как наждачная бумага;
His mouth and throat were sandpaper-dry;

Вирхилио весело рассмеялся. Его смех был скрежещущим, как наждачная бумага.
Virgilio’s laughter sounded like sandpaper.

А вот язык у нее был будто наждачная бумага. «Кто ты?» – спросил он.
Her tongue, though, was sandpaper-rough as it slipped against his. -Who are you? he asked.

Мой надтреснутый голос звучал как шорох наждачной бумаги.
My broken voice sounded like sandpaper honey.

Голос Ричарда сухой и скрипучий, как наждачная бумага.
Richard asks, his voice sandpaper dry with desperation.

emery paper substantiivi

Раздеваемся. И, чтобы повысить чувствительность кожи на животе и бёдрах, натираем их наждачной бумагой.
We get undressed and so as to heighten the sensibility of the skin on the stomach and thighs, we brush it with emery paper.

Собиратель костей взял кусок наждачной бумаги и продолжил работу.
The bone collector took the piece of emery paper in his hand once more and continued to rub.

Теперь все его внимание было обращено на зубцы: он отчищал их наждачной бумагой. Сказал: — Оно очень старое.
He was busy emery-papering between the teeth. He said, it’s very old, look at this corrosion.

Язык — потому что вездесущая пыль немедленно заскрипела на зубах, будто рот набит наждачной бумагой.
Her tongue—because the ubiquitous dust instantly began grating between her teeth, and her mouth felt as if it was packed full of emery paper.

Но вот этот левый набалдашник почистили, видимо, совсем недавно. – Кстати, в корзине для бумаг был кусочек скомканной наждачной бумаги, – сразу вспомнил Джонс. – Я не подумал, что он может иметь отношение к делу. – Все понятно.
The left-hand one has been cleaned since.” “There was a bit of screwed-up emery paper in this waste-paper basket,” volunteered Jones. “I didn't think it meant anything.”

Сколько ни ломал голову, что так и осталось для меня загадкой… 4 часа 56 минут… раздражающий звонок будильника, словно провели по нервам наждачной бумагой… в горле горит, оно забито мокротой, даже курить не хочется… в отличие от обычного вчерашнее опьянение продолжается, кажется, и сегодня.
It was still a puzzle I could not understand no matter how I racked my brains. 4:56 A.M. Thinly, like emery paper, the ringing of the alarm clock impinged on my senses. My mouth was dry, and a thick phlegm stuck in my throat, making it impossible to smoke. Rather than a hangover, I seemed still to have last night’s inebriation;

abrasive substantiivi

Наждачная бумага должна меняться после каждого испытания.
The abrasive paper shall be changed after every test.

На тележку укладывается наждачная бумага в указанном в пункте 7.4.2.2.2 положении.
The abrasive paper is mounted on the carriage in the position specified in paragraph 7.4.2.2.2.

а) управляемой горизонтальной плоскости тележки с взаимозаменяемыми креплениями для наждачной бумаги или обрезной кромки;
(a) A horizontal guided carriage with interchangeable attachments for abrasive paper or a shear edge;

Со стороны сбрасывания груза тележка имеет гладкую стальную поверхность длиной 80 мм +-1 мм, не покрытую наждачной бумагой и выступающую над остальной частью поверхности тележки на толщину наждачной бумаги плюс 0,5 мм +-0,1 мм.
At its end towards the drop weight and in this direction the carriage has a 80 mm 1 mm long smooth steel area not being covered by the abrasive paper and higher than the rest of the carriage by the thickness of the abrasive paper plus 0.5 0.1 mm.

В крайне опасных концентрациях свинец попадает в воздух, как правило, при обработке покрытых свинцовыми красками поверхностей наждачной бумагой, при их пескоструйной очистке, обжиге, сварке или нагревании.
Dry sanding, abrasive blasting, and burning, welding, or heating surfaces covered with lead paint typically generate highly dangerous airborne lead levels.

Даже несмотря на хлопчатобумажную майку, мне кажется, что свитер жесткий, как наждачная бумага, ребра болят.
Even with a cotton undershirt on, my sweater feels abrasive, and my ribs hurt.

Удержаться на месте было нелегко, и перегруженные Горилла и Куколка не раз скатывались на несколько метров по склону, похожему на наждачную бумагу, а потом с руганью продолжали восхождение. Крепко сложенный Тирдал, цепляясь руками за каждый надежный выступ, идеально балансировал и медленно, но без падений продвигался вверх, вызывая тихую зависть спутников.
Balance was precarious, and Gun Doll and Gorilla skidded several meters down the abrasive surface because of their awkward loads. Swearing and griping, they forced their way back up. Tirdal was clearly exerting himself, to the secret delight of some of the others, but his denser build kept him slipping and sliding as he dug fingers and toes into what solid surface he could find.

glass-paper substantiivi

искал в сотне аккуратных открытых и закрытых ящиков над верстаком и возле него наждачную бумагу определенной зернистости или шуруп нужного размера.
or searching in the hundred tidy drawers and pigeonholes above and around the bench for exactly the right grade of glass paper, exactly the right gauge of screw.