Käännös "над-наддув" englanti

Над-наддув

• supercharging
• over-pressurization

Käännösesimerkit

supercharging

Один человек купил ящик «Петою» и «ягуар» с компрессорным наддувом, расплатившись по карточке «Америкэн экспресс».
One man had bought a case of Petrus and a supercharged Jaguar, both on the same American Express.

В эпоху суперсовременных двигателей с наддувом, с турбонаддувом и прочим «дувом» в его «Акуре» был обычный шестицилиндровый мотор, который развивал высокие обороты только благодаря высокому качеству сборки.
In an age of superchargers, turbochargers, and every other prosthetic breathing aid, this was a normally aspirated V-6 that derived speed from perfection.

Я загнал свой спорткар «Кенигсегг» с центробежной бикомпрессионной системой наддува и двумя параллельными компрессорами «Ротрекс» в подземный гараж «Сэмсон тауэрс» и поставил его под знаком «Зарезервировано».
I parked the Koenigsegg CCR sports car, with its bicom-pression centrifugal supercharging system and twin parallel mounted Rotrex compressors in the garage beneath Samson Towers, in the space marked RESERVED.

Никаких вопросов. Это должен быть «Ягуар-XJR» с компрессионным наддувом и кузовом типа седан. Старлинг без промедления направила факсы всем продавцам «ягуаров» на востоке и на западе страны, потребовав от них еженедельную сводку обо всех продажах.
No question, an XJR Jaguar supercharged sedan. Thomas Harris She faxed the East and West Coast Jaguar distributors asking for weekly sales reports.

– Двигатель Си-си-ар усилен центробежной бикомпрессионной системой наддува, – не унимался Дальштедт, как будто я не до конца понимал, насколько мне повезло. – Благодаря двум параллельно установленным компрессорам «Ротрекс» возникает добавочное давление в одну целую четыре десятых бара, и мощность двигателя повышается.
“The engine of the CCR is boosted by a bicompression Centrifugal Supercharging System,” he went on, as if I wasn’t fully appreciating my good fortune. “With twin parallel mounted Rotrex compressors, generating the one-point-four bar boost pressure needed to create the colossal output.”

В гараже доктор Лектер держал две принадлежащие ему машины: выпущенный шесть лет назад грузовик-пикап «шевроле», а также «ягуар». «Шевроле», со сварной рамой из труб над кузовом, он приобрел у какого-то водопроводчика и одновременно маляра, а «ягуар», с кузовом седан и двигателем, оборудованным компрессорным наддувом, арендовал в холдинге, зарегистрированном в штате Делавэр.
There Dr Lecter parked his two vehicles, a six-year-old Chevrolet pickup truck with a pipe frame over the bed and a vise attached, which he bought from a plumber and a housepainter, and a supercharged Jaguar sedan leased through a holding company in Delaware. His truck offered a different appearance from day to day.