Käännös "набить его" englanti

Набить его

• stuff it
• fill it

Käännösesimerkit

stuff it

Я набью соломой Джимово платье – будто это его переодетая мать, – а как только ты вернешься, я проблею овцой, и мы убежим все вместе.
I'll go and stuff the straw into Jim's clothes to represent his mother in disguise, and be ready to BA like a sheep and shove soon as you get there.»

Я набью платье Джима соломой и уложу на кровати, будто бы это его переодетая мать; а Джим наденет платье с меня, и мы все вместе «проследуем в изгнание».
I'll stuff Jim's clothes full of straw and lay it on his bed to represent his mother in disguise, and Jim 'll take the nigger woman's gown off of me and wear it, and we'll all evade together.

Потом набейте рюкзаки листвой.
Then stuff your packs with foliage.

– А почему бы не набить ее деньгами?
Why not stuff him with money?

Хватило набить подушки для нас всех!
Enough to stuff cushions for every one of us!

Его можно набить опилками и выставить в музее.
They could stuff and mount him in the museum.

Чем хочешь завтра набить желудок?
What do you want to stuff yourself with to-morrow?

– Вам надо их чем-то набить, чтобы они сохранили форму, – сказала она.
"You need to stuff them, so they'll keep their shape," she said.

Не то он тебя самого выпотрошит, чтобы набить новый.
He’d turn out your insides to stuff a new one.”

А для того, чтобы вас успокоить, мы набьем вам ротик опилками.
To quiet you down, we stuff your little mouth with sawdust.

На этот раз нам позволили набить животы до отказа.
This one time we’d been allowed to stuff ourselves unchecked.

Набил карманы хламом – и почувствовал уверенность в себе.
It gave a man confidence just to fill his pockets with the stuff.

fill it

Несколько сот человек, из них 85 процентов -- женщины, дети и даже младенцы -- набились в школу с шестью туалетами, человек по 20 на каждую небольшую классную комнату со скудным имуществом, которое удалось взять с собой.
Several hundreds, 85 per cent of whom are women, children, and even babies, were cramped into a school with six toilets, each small classroom filled with some 20 people and the few belongings they were able to bring along.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея совместно с Советом Безопасности избрала членом Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2006 года, г-на Набила Элараби (Египет) для заполнения вакансии, образовавшейся в связи с выходом в отставку г-на Мохамеда Беджауи (Алжир) (решение 56/306).
At its fifty-sixth session, the General Assembly, together with the Security Council, elected Mr. Nabil Elaraby (Egypt) a member of the Court for a term of office expiring on 5 February 2006 to fill a vacancy resulting from the resignation of Mr. Mohammed Bedjaoui (Algeria) (decision 56/306).

Ты приготовил место, чтобы отпраздновать рождение сына, и набил его солдатами?
- Are you so sure? You prepare a Nativity to celebrate your son, and you fill it with soldiers.

Гимли выколотил и заново набил трубку.
Gimli re-filled his pipe.

– Как вам угодно, – сказал он. – Думайте что хотите, я запрещать вам не стану... Вы, кажется, собираетесь закурить трубку, капитан. И я, если позволите, сделаю то же. Он набил табаком свою трубку и закурил.
«Like enough,» said he. «I would set no limits to what gentlemen might consider shipshape, or might not, as the case were. And seein' as how you are about to take a pipe, cap'n, I'll make so free as do likewise.» And he filled a pipe and lighted it;

Набейте ими карманы.
Fill up your pockets.

Я набил трубку и закурил.
I filled a bulldog pipe and lit it.

Он набил трубку и закурил.
He filled his pipe and lit it.

Я набил конфетами карманы.
I filled my pockets with them.

Шкаф был набит всяким хламом.
The wardrobe was filled with bits of rubbish.

Конверт был набит записями и документами!
The envelope was filled with papers and memorandums.

Второй автомобиль был битком набит полицейскими.
The second filled with police.

Я скоро приду, мне еще надо набить карманы.
I gotta fill my pockets.

Маллоринг задумчиво набил трубку.
Malloring very thoughtfully filled a pipe.