Käännös "на скупилась" englanti

На скупилась

• on stingy
• to stint

Käännösesimerkit

on stingy

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны перестать скупиться на выделение средств.
The United Nations and the international community must stop being stingy with regard to the provision of funds.

Международное сообщество весьма скупо принимает даже символические меры, с тем чтобы продемонстрировать решимость в отношении экстремистов и деструктивных сил в Сомали.
The international community is being stingy even with the symbolic steps of showing resolve against extremists and spoilers in Somalia.

Ну, быть может, я и скуп, но я все же не настолько глуп, чтобы отказать ему в покупке в следующем году новых ботинок и заставить его носить старые ботинки этого года, лишь бы сэкономить деньги.
Now, I may be stingy, but I would never be so stupid as to refuse to buy him new shoes next year and make him wear this year's old ones just to save money.

Он был очень скупой;
He was very stingy.

Димитри не скуп, решила она.
Dimitri wasn’t stingy, she decided.

Бог очень скуп насчет дротиков.
God very stingy with javelin.

Они постоянно утверждают, будто ты ужасно скуп.
They keep saying you're dreadfully stingy.

Он не был скуп, но знал счет деньгам.
He was not stingy, but he was careful with his money.

- О, я думаю, что Антония еще скупее!..
Oh, Antonia is, I really think, more stingy still.

Пустим для них шапку по кругу, так что не скупитесь.
We'll be passing the hat for the entertainment, so don't be stingy.

Это отнюдь не случай скупо... экономности. Быстрая перемена слов заинтересовала Додда: "Значит, на самом деле он считает ее скупой.
It is not a case of stingi—of thriftiness.” The quick switch of words interested Dodd. So he really thinks she’s stingy.

– Эти скупые идиоты припрятали все в одном месте.
The stingy clots keep it stashed in one place.

Посвяти себя себе самому, воистину, копи время и трать его скупо!"»)
Devote yourself to yourself, husband time, be stingy with it!' "

to stint

Рэйлин не скупилась на детали.
Rayleen didn’t stint on details.

Тогда они не станут скупиться на свечи и масло.
They would not stint on candles or oil then.

Потом он вспомнил, что ему больше не нужно скупиться.
Then he remembered that he no longer had to stint.

С радостью отдавал, не скупясь.
Cheerful I give them, without stint.

И будучи правительственными учреждениями, они не скупились.
And, being a government agency, they didn’t stint.

А я им свое отдавал, не скупясь.
But I give them what was mine without stint.

Служба безопасности Союза не скупилась на его поиски.
Union Security hasn't stinted on the search for him.

Николай не стал скупиться, но его не слишком обрадовал отъезд Нейсмита.
Nikolai had not stinted, but neither had he been happy about the departure.

U.Cкотт не скупился на расходы, когда приходилось подчищать собственные ошибки.
Scott hadn’t stinted on the expenses when it came to covering his own trail of errors.