Käännös "на рисунках" englanti

На рисунках

• in the drawings
• in figures

Käännösesimerkit

in the drawings

Фотографии и рисунки
Pictures and drawings

Из 200 рисунков, признанных лучшими, награды получили пять рисунков школьников из Республики Корея.
Out of the total 200 pictures that were chosen as the best drawings, 5 of the drawings by students from the Republic of Korea were awarded prizes.

Учебники должны содержать пояснительные иллюстрации и рисунки.
Books should include explanatory illustrations and drawings.

8. На прилагаемом рисунке проиллюстрирован этот поэтапный процесс.
8. The attached drawing shows this stepwise process.

Жюри конкурса пришло к заключению, что рисунки выполнены превосходно.
The quality of the drawings was found to be excellent by the jury.

Традиционными стали конкурсы рисунка, прикладного мастерства.
Drawing and applied-arts competitions have become a tradition.

На рисунках он выглядит просто сногшибательно.
He looks gorgeous in the drawings.

Да, но на рисунке было две комнаты, не одна.
Yeah, but in the drawing there were two rooms, not one.

Тот человек на рисунке на стене в Перу... Что есть тем человеком был...
- The man in the drawing on the wall in Peru...

На рисунке прачечной изображена батюшкина куртка, порванная на груди.
And in the drawing of the laundry... there is a jacket of my father's slit across the chest.

Он трогал меня в интимных местах, целовал меня там, где я показывала на рисунке.
He touched me on my privates, kissed me like I showed in the drawing.

На рисунке, изображающем моего мужа, окидывающего окрестности оценивающим взором, вам непременно нужно было подметить пару непонятно чьих сапог.
In the drawing of the prospect over which... my husband turns an appreciative gaze... you will have noticed that there is unclaimed a pair of riding boots.

На рисунке восточной части парка у окна батюшкиного кабинета видна лестница, которой обычно пользуются для сбора яблок.
In the drawing of the park from the east side... it is possible to see leaning against my father's wardroom... a ladder usually put to use for the collecting of apples.

Да и рисунков больше не продавал.
I never sold a drawing after that, either.

И устроитель выставки сказал: — Надо снабдить рисунки ценниками.
He said, “We oughta put a price on the drawings.”

Она и одна дама из тамошнего отдела искусства отобрали несколько рисунков — ранних, изображавших растения (мне эти рисунки не нравились) — и обрамили их.
She and the lady from the art section picked out some drawings—drawings of plants that I had made early on (that I didn’t like)—and had them all framed.

— Ну уж нет, — ответил я. — Это я отдам вам три рисунка, если вы один раз попозируете мне задаром.
“I’ll give you three drawings if you’ll pose once for nothing.”

Учили нас многому — рисунку, работе пастелью, акварельными и масляными красками.
We covered many areas: drawing, pastels, watercolors, and paints.

Я отнес несколько рисунков этого парня Джерри и тот просто в ужас пришел.
I took a few of the guy’s drawings to my friend Jerry, but he was aghast.

А Джерри тем временем все повторял и повторял мне: рисунки, слишком подробные, нехороши.
In the meantime, Jerry kept telling me that drawings that are too full aren’t any good.

И сказал мне: — А знаете, вы ведь никогда больше рисунком заниматься не будете. — Что за нелепость? Почему это я никогда больше…
He said, “You know, you’re never going to draw again.” “What? That’s ridiculous! Why should I never.

Как-то раз художник из Южной Африки заглянул ко мне домой, посмотреть мои рисунки.
The South African artist came over to my house one time to look at my drawings.

С рисунками на двери.
The drawings on the door.

— А что же это за рисунки?
“And what are these drawings?”

Рисунки были чудесными.
The drawings were marvelous.

— Я займусь рисунком.
"I'll draw the patterns.

— Дневник в рисунках, и меня там нет?
A diary with no drawings of me in it?

Это все его рисунки?
Those are all his drawings?

С рисунком ничего не получилось.
The drawing had been a failure.

– Кто теперь покупает рисунки?
Who buys drawings nowadays?

in figures

Рисунки 2-8 пронумеровать как рисунки 3-9.
Figures 2 to 8, renumber as Figures 3 to 9

Над широкой аркою смутно виднелась тайнопись и загадочные рисунки, и Врата источали серый туман, будто смертную тоску.
Signs and figures were carved above its wide arch too dim to read, and fear flowed from it like a grey vapour.

- Я знаю лишь, что у них была посуда с черными рисунками и посуда с красными рисунками.
All that I know is that there was black-figure pottery and red-figure pottery.

Изнутри палатка была увешана коврами с затейливыми рисунками.
Inside, the tent was lined with richly figured rugs.

Галстук - оранжевого тона чуть светлее с какими-то рисунками.
The tie was a brighter orange with a line of small figures down the middle of it.

Джек видел, как фигура на рисунке начала обмякать и вытянулась.
Jack saw that, saw the figure become supine and then still.

И то, что она сама присутствовала на всех рисунках Иантайна вовсе не удивляло.
If she herself figured in every sketch Iantine did, she did not wonder about it.

Теперь на основании каких-то цифр и рисунков вы предлагаете мне стать человеком.
Now you ask me on the basis of images and figures to suddenly be Human.