Käännös "на поддержку" englanti

На поддержку

• to support

Käännösesimerkit

to support

Есть ли тут поддержка, или поддержка отсутствует?
If there is support or no support?

Поддержка самоуправления (бюджетная поддержка)
Support for self-government (budget support) 4.75

Программная поддержка РЦБК и научная поддержка
Programme BCRC support and scientific support

Административная/техническая поддержка: Отдел поддержки миссии
Administrative/technical support: Mission support

Программа поддержки включает в себя три основных компонента: институциональная поддержка, техническая поддержка и посредничество в распространении знаний.
The support programme has three pillars: institutional support, technical support and knowledge brokering.

Группа поддержки для Мали, Департамент полевой поддержки
Department of Field Support Mali Support Team

3.3 Административная поддержка: группа по поддержке Договора
3.3 Administrative support: a Treaty support unit

Стандартные мероприятия поддержки: компонент 4, поддержка
Standard support outputs: component 4, support

Поддержка медицинских служб: Департамент полевой поддержки
Medical services support - Department of Field Support

b) добивается поддержки организации или оказывает ей поддержку;
(b) solicits support for or gives support to an entity;

Не хочу, чтоб мои деньги шли чудовищам на поддержку.
I don't want my money going to support monsters.

ƒеньги на поддержку русской революции поступали также и из јнглии.
Money was funnelled from England to support the revolution as well.

Я хочу их использовать на поддержку женщин, которые подадут иск против Тринити.
I plan to use it to support other women who want to sue Trinity.

Процент от продаж фильма пойдет на поддержку детского дома в трущобах Нью-Йорка
A percentage of the film's profits will go to support the Knuckle Beach Orphanage.

Можешь отплатить, направив активы Пайрона на поддержку моего отдела, раз уж фирма наконец-то в руках вменяемого человека.
You can reciprocate by getting Piron to support my department's requests now that it's finally in the hands of a sane person.

Салливан, ты и команда D назначаетесь на поддержку администрации безопасности на транспорте на случай, если этот парень попытается сесть на самолёт.
Sullivan, you and team D are assigned to support TSA, in case this boy tries to get on an airplane.

Кредиты в Ecoin преподносятся как имеющие преимущества над традиционными... кредитами в долларах США, которые направленны на поддержку заемщиков с низким и средним уровнем дохода.
Ecoin loans are being touted as having increased benefits over conventional... U.S. dollar-backed loans, all of which are designed to support lowand middle-income borrowers.

Вы слышали о футболе, судьюшка? Это соревнование, где большие мускулистые бегемоты врезаются друг в друга головами, причиняя этим ущерб на всю жизнь, иногда смерть... мы это любим, мы это приветствуем, тратим кучу денег на поддержку этого.
Heard of football, Judgie, it's a contest where big muscle-bound behemoths bash their heads into each other, causing lifelong damage, sometimes death-- we love it, we cheer, we spend wads of money to support it.

Этой монетой я и собираюсь заплатить за вашу поддержку.
This is the coin I offer for your support.

Ощущаете ли поддержку со стороны руководства?
Do you feel you receive enough support from the school management?

— Спасибо за поддержку, Рон, — язвительно бросила Гермиона.
“Thank you for your support, Ron,” Hermione said acidly.

А между тем Пульхерия Александровна, без ее поддержки, видимо находилась в нерешимости.
And meanwhile, without her support, Pulcheria Alexandrovna obviously felt hesitant.

Хават встал и окинул комнату взглядом, словно ища поддержки.
Hawat arose, glanced around the room as though seeking support.

А он ответил: «Разумеется, но, если я скажу об этом, наши исследования лишатся поддержки».
He said, “Yes, but then we won’t get support for more research of this kind.”

Устраивать вечеринки в поддержку Гарри Поттера — не самая разумная линия поведения в настоящий момент».
‘Support Harry Potter’ parties are unwise in the present climate.”

Что самое странное, поддержка Гермионы выбивала его из колеи не меньше, чем сетования Рона.
The odd thing was that Hermione’s support made him feel just as confused as Ron’s doubts.

— Довольно! — резко одернула его мадам Малкин, оглядываясь в поисках поддержки. — Мадам… прошу вас…
said Madam Malkin sharply, looking over her shoulder for support. “Madam, please!”

– Вы не собираетесь оказать поддержку... – Мы окажем поддержку.
“You’re not going to support—” “We’ll support.

Но не для поддержки.
Not to be supportive.

Замечательная поддержка!
That was wonderful support!

Без поддержки Гайби вряд ли можно было рассчитывать и на поддержку Эрадоха.
Without the support of Gybi, the support from Eradoch would have been tentative indeed.

Им же нужна какая-то поддержка.
They must have support.

— Группа поддержки, кажется.
Support group, it appears.

Мы нуждаемся в их поддержке!
We need their support.

– Спасибо за поддержку.
“Thanks for your support,”

– Без воздушной поддержки – никогда.
Not without air support.