Käännös "на первый удар" englanti

На первый удар

• on the first blow
• on the first beat

Käännösesimerkit

on the first blow

К сожалению, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций нанес первый удар по принципу беспристрастности Международного уголовного суда.
Unfortunately, the United Nations Security Council gave the first blow to the impartiality of the ICC.

1 января 1959 года, то есть еще до возникновения революционного правительства, был нанесен первый удар по национальной экономике, когда разграбившие казну лица бежали под прикрытием Соединенных Штатов в эту страну.
On 1 January 1959, even before the revolutionary government was in place, the first blow was dealt to the national economy, when the persons who had plundered the Treasury escaped to the United States under the protection of that country.

По мнению ЮНЕСКО, "нередко на игровых площадках начальных школ мальчики, которые, по мнению сверстников, отличаются женоподобностью, или девочки, воспринимаемые в качестве имеющих сходство с мальчиками, вынуждены переносить насмешки а в некоторых случаях первые удары из-за своего внешнего вида и поведения, которые рассматриваются как не соответствующие гетеронормативной модели гендерной идентичности".
According to UNESCO, "it is often in the primary school playground that boys deemed by others to be too effeminate or young girls seen as tomboys endure teasing and sometimes the first blows linked to their appearance and behaviour, perceived as failing to fit in with the heteronormative gender identity."

Так стояли мы, двое против пятерых, и нас разделяла яма. Ни одна из сторон не решалась навести первый удар.
Well, there we stood, two on one side, five on the other, the pit between us, and nobody screwed up high enough to offer the first blow.

Без оглядки, подпрыгивая, ломая кусты, ныряя в траве, я бежал все вперед и вперед, пока не выбился из сил. Глава XIV Первый удар
jumping, ducking, and breaking through, I ran straight before my nose till I could run no longer. — 14. The First Blow

Но первый удар был отражен.
But Ursus had parried the first blow.

Если вы уцелеете после первого удара»…
Should you survive the first blow …

Вы сами нанесете первый удар.
You’ll strike the first blow.”

Первый удар Эван отбил.
Evan parried the first blow.

Теперь они были готовы нанести свой первый удар.
They would strike the first blows.

— Ты убил его первым ударом, Тави.
You killed it with the first blow, Tavi.

Первый удар перебил ему гортань.
The first blow crushed his larynx.

Ты нанес свой первый удар.
You struck your first blow.

Он первого удара у него переломилась шея.
The first blow snapped his neck.

Злость была броней, принявшей на себя первый удар.
Anger was the armor that took the first blow.

on the first beat

Дженни сплела вокруг них охранные заклятья, вслушиваясь в первые удары драконьих крыльев во мраке.
Jenny wove the wards of protection around them, listening for the first beating of dragon wings in the dark.

Первый удар дубинки о деревянный барабан, подобно раскату грома, разбил безмолвие.
The first beat of the smooth hard stick on the hollowed-out wooden bowl-shaped drum resounded like a sharp crack of thunder in the expectant hush.