Käännös "на авансцене" englanti

На авансцене

adverbi

• downstage

Käännösesimerkit

downstage adverbi

И все же, ты нужна мне на авансцене.
And yet, I need you downstage.

Если ты только подвинешь парней на авансцену во время U.S.O. номера
If you just move the boys downstage during the U.S.O. number-- Yeah, that would sort out the spill from this light here.

И когда ты выходишь на авансцену, здесь должен быть легкий вздох в движении, прежде чем ты возвращаешься назад.
And when you come downstage here, there should be a little sigh in the movement before you pick yourself back up.

Розенкранц выходит на авансцену и приближается к Гильденстерну.
ROS comes downstage to rejoin GUIL .

Итак, Даво в роли Тибальда выходит на авансцену.
"Now Davo, as Tybalt, you enter downstage.

Гильденстерн поворачивается и идет, пятясь, к Розенкранцу, который двигается к авансцене; расходятся.
GUIL wheels and carries on marching back towards ROS , who starts marching downstage.

Бендиго Ример стоял на авансцене, надувшись от негодования, как павлин, и размахивая мечом.
Bendigo Rymer standing downstage center, indignant as a peacock, wagging his sword up at the box.

(Идет к авансцене с рукой, протянутой к Розенкранцу, Гильденстерн кланяется. Гамлет поправляет себя.) Ах, Розенкранц!
(Coming downstage with an arm raised to ROS , GUIL meanwhile bowing to no greeting. HAMLET corrects himself. Still to ROS :) Ah Rosencrantz!

Голоса команды. В глубине сцены вспыхивает фонарь: там Гамлет. Сцена освещена неравномерно. Можно различить Розенкранца и Гильденстерна, сидящих на авансцене; позади них – контуры парусов, снастей и так далее.
Some sailor sounds. A lantern is lit upstage-in fact by HAMLET . The stage lightens disproportionately Enough to see: ROS and GUILsitting downstage. Vague shapes of rigging, etc., behind.