Käännös "мягкая поверхность" englanti

Мягкая поверхность

• soft surface

Käännösesimerkit

soft surface

В таком случае требование о радиусе касается только мягкой поверхности".
In that case the required radius shall apply to the soft surface only.

В Афганистане около 80 процентов дорог лишены твердого покрытия, а на такого рода "мягкие" поверхности нельзя положиться, если только они предварительно не обследованы, промаркированы или расчищены.
In Afghanistan, about 80% of the roads do not have a hard surface, and such `soft' surfaces cannot be trusted unless they have been previously surveyed, marked or cleared.

При попадании под прямым углом возникающая при этом температура поднимается выше 1000 градусов по Цельсию вследствие сгорания/окисления части урана; при ударе об мягкую поверхность (землю) лишь малая часть снаряда преобразуется в аэрозоли, крупные частицы которых оседают на месте попадания (в радиусе 100 м), а остальная часть снаряда проникает под поверхность на глубину примерно до 1 метра.
If the impact is made at the right angle, the ensuant temperature rises to over 1,000º C accounting for the burning/oxidation of a part of uranium; at an impact on a soft surface (land) only a small fraction of the bullet is transformed into aerosols the large particles of which are deposited at the place of the impact (within the range of 100m), whereas the remainder of the bullet penetrates the surface about 1m deep.

Нога Сорайи проткнула мягкую поверхность пола катакомб.
Her back foot broke the soft surface of the catacomb floor.

На мягкой поверхности дорожки были бесчисленные следы четырёхпалых лап.
On the path’s soft surface were countless footprints of a four-toed paw.

Диван. Легкие кресла. Кругом мягкие поверхности, если не считать стеклянной столешницы кофейного столика.
Sofa. Easy chairs. Soft surfaces except for the glass top on the coffee table.

Она всё еще утопала в мягкой поверхности Кресла, но после того, как Дозин прекратила направлять, поверхность эта уже не окружала её, постоянно изменяя свою форму.
She still sank into the soft surface, but without Doesine channeling, it no longer formed itself to her.

Ничем в него не бросали, ни бейсбольным мячом, ни каким-либо другим орудием, потому что оно тогда должно было бы приземлиться на мягкую поверхность, напоминающую песок.
Nothing was thrown at him, either a baseball or any other weapon, because it would have had to land in a soft surface like sand.

Человек склонился над блестящим металлом, расплющенным и превращенным в тонкий гибкий лист; заостренным ножом он наносил на мягкую поверхность какие-то знаки.
He was stooped over a roll of the strange glowing metal that had been beaten out into a thin pliable length, and with a pointed knife he was scratching and cutting marks into the soft surface.

Дальше начались массивные круглые холмы различных цветов (больше всего было темно-синих и черных), на которые Пухнасточке пришлось карабкаться. Тут ее коготки цеплялись за мягкую поверхность холмов и уже не скользили.
Farther in there were massy, rounded hills in various colors (many dark blue or black) that she climbed, her claws sinking into the soft surface and so granting her better purchase.