Käännös "мысль об убийстве" englanti

Мысль об убийстве

• thought of killing
• the thought of murder

Käännösesimerkit

thought of killing

Позвольте нам прекратить эти мысли об убийстве.
Now, let us stop this thought of killing anyone.

Мысли об убийствах и насилии над каждым из охранников.
Thoughts of killing and hurting every one of them guards.

Мысль об убийстве Президента не отпускала меня всю ночь,
The thought of killing the President has kept me up all night.

Или мысль об убийстве сына, твоего прежнего Капитана трудна?
Or is the thought of killing your former Captain's son a difficult one?

Единственное, что поддерживает меня это мысль об убийстве того, кто отнял его у меня.
The only thing that keeps me going is the thought of killing the man who took him from me.

Я шел как я шел годы до того когда мой разум плыл с чувством вины в мыслях об убийстве.
I walked as I walked years before when my mind swam with guilt at the thought of killing.

И я не стану тебе лгать, но мысль об убийстве того мерзавца, который сделал это с ней... конечно, приходила мне в голову.
And I won't lie to you. The thought of killing the guy that did that to her... definitely crossed my mind.

Мысль об убийстве кошки и последующем поедании ее маленького пушистого тельца это как раз то, что я чувствую в отношении секса с тобой.
And the thought of killing a cat and then eating its little furry body, like, that's how I feel about making love to you.

Мысль об убийстве Себастьяна его возбудила - в буквальном смысле слова.
The thought of killing Sebastian did excite him, really excite him.

Ты единственная девушка, которая получает удовольствие даже от мысли об убийстве.
You're the only girl who'd get all emotional about the thought of killing.

При мысли об убийстве довольное выражение лица Джака сменилось более серьезным. “Не знаю”.
Jak's pleased expression grew more serious at the thought of killing. "I don't know."

Мысль об убийстве, о самом акте убийства не вызывала в Кэддерли ничего, кроме отвращения.
The thought of killing, the act of killing, had brought nothing more than revulsion to Cadderly.

Ситуационная этика или нет, но у меня желудок выворчивало наизнанку при мысли об убийстве стольких людей. – Подожди, Ааз! – крикнул я.
Situational ethics or not, my stomach turned at the thought of killing that many people. "Wait, Aahz! "I shouted.

может быть, я какое-то мгновение колебалась перед тем, как нанести удар, – меня охватывал ужас при мысли об убийстве.
perhaps I hesitated a tiny instant before I stabbed downward—although I had smothered it and buried it deep, there was a horror in me at the thought of killing.

Моравеки не созданы, чтобы сражаться; мысль об убийстве разумного существа глубоко противоречит их программе, столь же древней, как и сам род.
Moravecs were not designed to fight and the thought of killing sentient beings warred with programming as old as his species.

Мысль об убийстве человека не слишком его беспокоила, – в конце концов он немало их убил на Кобе, – но чем меньше вреда нанесет он этой планете, тем легче будет ему в случае, если его все же поймают.
The thought of killing another Human did not bother him-he’d done plenty of that on Koba—but the less damage he inflicted during his period of freedom, the easier it would go on him if he eventually was recaptured.

the thought of murder

Уже не в первый раз Автократору пришлось с глубоким сожалением оставить мысль об убийстве.
Not for the first time, Maniakes regretfully set aside the thought of murder.

И вообще такой ужасный компаньон, что довел бедного Алекса до мыслей об убийстве. Или самоубийстве.
And he was such terrible company that he had driven Kilgour to thoughts of murder, or suicide.

— Я спрашиваю вас, — сказал Пуаро, — уверены ли вы в том, что у Кэролайн Крейл вообще возникала мысль об убийстве?
Poirot said: ‘I ask you whether you are sure that the thought of murder ever did come?

При одной мысли об убийстве он покрывался потом. – Я уверен, вы обнаружите, что повинен в этом кто-то не из города, какой-то чужак.
The thought of murder made him sweat. "I’m sure you’re going to discover that someone out of town, a stranger, was responsible."

Кроме того, хотя я и знал, что Монтесума мой враг, сердце мое возмущалось при одной мысли об убийстве.
also though I knew that Montezuma was my enemy, my heart shrank from the thought of murder.

Вот я сижу здесь с вами, в этой комнате, и все это проистекает от моих прогулок с собакой и мрачных мыслей об убийстве своей жены.
Here am I sitting in this room with you as a direct result of going for walks with the dog and thinking dark thoughts about murdering my wife.

Он потерял лицо, потерял честь, и теперь обдумывал мысль об убийстве, которое вообще лишит его остатков чести, и делал он это из-за женщины.
He had lost face, he had lost honour, yet now he flirted with the thought of murder, which was beyond all honour, and he did it solely for a woman.

Потом она встала на колени и помолилась о трех вещах: чтобы Дэвид вернулся цел и невредим, чтобы ФБР быстро нашло эту женщину и чтобы Бог простил ее за мысль об убийстве.
Then she got down on her knees and prayed for three things: David's safe return, that the FBI found that woman quickly, and that God would forgive her thoughts of murder.

Обезьяна весела фыркнула. — Из-за того, что сама мысль об убийстве пугает тебя, или потому, что ты хотела убить его, но не набралась смелости это сделать? — Обезьяна, повизгивая, ободряюще взглянула на неё. — Всё ещё не доверяешь мне?
The monkey cackled gaily. "Is that because the thought of murder frightens you, or because you wanted to murder him, but just couldn't screw up the courage?"