Käännös "мыльная опера" englanti

Мыльная опера

lause

• soap opera

Käännösesimerkit

soap opera lause

Кроме того, бесстыдное изображение женщин часто показывается в телесериалах и "мыльных операх".
In addition, a shameless image of women is often conveyed in television series and soap operas.

Согласно данным обследования СМИ телевидение изобилует развлекательными программами (мыльные оперы, развлекательные/музыкальные программы).
According to media surveys the television is dominated by entertaining programmes (soap operas, light entertainment/musical programmes).

Среди осуществленных инициатив было распространение компакт-дисков с записями песен популярных исполнителей из Котд'Ивуара и транслирование радио- и телерекламы и телевизионных "мыльных опер".
Initiatives included the release of CDs with songs by popular Ivorian artists, radio and television advertisements, and a television soap opera.

ЮНИСЕФ предложил включить компонент борьбы со злоупотреблением наркотиками в пропагандистскую кампанию (передача по радио и телевидению "мыльной оперы") в Южной Африке.
UNICEF has offered to include a drug element in a pro-social marketing campaign (multi-media soap opera) in South Africa.

Поэтому принимаются различные меры по улучшению осведомленности населения в этих вопросах с помощью "мыльных опер", театрализованных представлений в общинах и других способов.
Efforts were therefore being made through soap operas, community theatres and other vehicles to raise public awareness.

Популярность этих "мыльных опер" привела к формированию в Колумбии аудиовизуальной индустрии, генерирующей так называемый "высокосложный спрос" (Porter, 1990).
The popularity of these soap operas has contributed to the emergence of an audiovisual production industry in Colombia that generates what has been defined as a "highly sophisticated demand" (Porter, 1990).

Как только что заявил представитель Саудовской Аравии, мы являемся свидетелями чудовищной и монотонной "мыльной оперы", которая являет собой лишь картину полного отрицания прав боснийского народа.
As the representative of Saudi Arabia has just put it, we are witnessing a sinister and monotonous soap opera that depicts nothing but the total denial of the rights of the Bosnian people.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, уровень политических дискуссий неизменно падает, что связано с засильем "мыльных опер" и сериалов из Западной Европы и Соединенных Штатов Америки.
According to the information provided to the Special Rapporteur, the level of political debate is getting lower because of the increase in soap-operas and series from Western Europe and the United States.

Секция помогает отделениям на местах готовить более высококачественные программы в рамках новаторских проектов средств массовой информации с использованием таких возможностей, как мультипликация, "мыльные оперы" и учебно-познавательное телевидение для детей.
The Section helps field offices to deliver better programme services through innovative media projects such as animation, soap operas and developmental children's television.

Эта программа имеет формат мыльной оперы, в которой содержание и сообщение включают надлежащую информацию о мерах предосторожности и о других мерах, которые необходимо принять до начала, во время и после стихийного бедствия.
The programme takes the format of a soap opera, in which the content and message include pertinent information on the safeguards and actions to be taken prior to, during and after a natural disaster.

И тут же начиналась мыльная опера.
And the soap opera was on.

В «мыльной опере», как он сказал.
On a soap opera, he said.

Сцена была, как в мыльной опере.
Sounded like a soap opera.

Он пристрастился к «мыльным операм».
He got hooked on a soap opera.

Тощая красотка из испанской мыльной оперы.
Spanish soap opera skinny.

Истории Шарифы заменяют ей мыльные оперы.
Sharifa’s stories are her soap operas.

– Это звучит, как начало мыльной оперы.
It sounds like prime-time soap opera.

- Жизнь - это не мыльная опера, - заметил Бак.
"Life isn't a soap opera," Buck chimed in.

Телевизор был включен и показывал испанскую мыльную оперу.
The television was on, tuned to a Spanish soap opera.

— Ты слишком долго писал «мыльные оперы».
"You've been writing soap operas for too long.

soap substantiivi

Следует также отметить, что поскольку эпоха "мыльных опер" и политического памфлета приближается к концу, телевидение становится одним из наиболее мощных средств распространения идей и информации.
Here it should be added that with the age of soap-box oratory and political pamphleteering coming to an end, television has become the most powerful medium for the communication of ideas and the dissemination of information.

Она – здесь, в мыльных операх.
She was here doing soaps.

И как же вы смотрите свои мыльные оперы?
How do you watch your soaps?