Käännös "мы прерываем" englanti

Мы прерываем

• we interrupt

Käännösesimerkit

we interrupt

- Мы прерываем трансляцию...
- We interrupt this broadcast...

Мы прерываем этот концерт ...
We interrupt this concert...

Мы прерываем разговор или...?
Are we interrupting a conversation or... ?

Диктор: Мы прерываем "Реквием Фавра"
We interrupt "The Favre Requiem"

Мы прерываемся на экстренные новости.
We interrupt with breaking news.

Мы прерываемся для важного сообщения.
We interrupt for a bulletin.

Мы прерываемся для срочного сообщения.
We interrupt with this news bulletin.

Мы прерываем вещание важными новостями:
We interrupt this broadcast with breaking news:

Мы прерываем программу спец выпуском.
We interrupt this program with a special report.

Никакого переполоха, никаких «мы прерываем нашу программу для передачи экстренного сообщения».
Still no excitement, no "we interrupt for special bulletin."

Мне вдруг померещилось, что еще секунда – и прозвучат примерно такие слова: "Мы прерываем передачу для специального сообщения".
I half expected someone to say, "We interrupt this program with this special bulletin,"

Она увидела, как изменилось лицо детектива Родса, когда тот услышал голос, сказавший, «Мы прерываем эту программу для бюллетеня новостей.
She saw Detective Rhodes’s face change, heard a voice say, “We interrupt this program for a news bulletin.

«Мы прерываем нашу программу, чтобы сообщить о том, что американский военный представитель генерал Маккензи Хаукинз отбил пулей яйца у десятифутовой нефритовой статуи на площади Сон Тай?» Ну и дерьмо!
'We interrupt this program to announce that the American military representative, General MacKenzie Hawkins, shot the balls off a ten-foot jade statue in Son Tai Square'.P Bullshit!

Экран опустел и послышался голос: «Мы прерываем передачу для сообщения особой важности». На экране снова появилось изображение — лицо командора Хиггинса. Чего-то не хватало в этом изображении, а именно — неестественно радостной улыбки всех дикторов. Его лицо было угрюмо.
It cut suddenly, the tank went empty and a voice said, "We interrupt this broadcast to bring you a special news flash." The tank filled again, this time with the features of Commodore Higgins. His face lacked the synthetic smile obligatory for all who speak in public telecast; his manner and voice were grim.