Käännös "мы имели дело" englanti
- we dealt
- we have dealt
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
В Кандагаре, М: мы имели дело с Иблисом, со схожими способностями.
In Kandahar, we dealt with an Iblis with a similar power.
Но мы не собираемся махнуть на неё рукой, как доктор Оушен и все эти остальные херовы доктора, с которым мы имели дело.
But we're not gonna bail on her like Dr. Ocean and all those other useless fucking doctors we dealt with.
Я могу раскопать имя того парня, с которым мы имели дело.
I can dig out the name of the guy we dealt with.
Хотя Finderlohn и абсолютно законное требование, но мы с самого начала имели дело с владельцем картины.
Though a Finderlohn is perfectly legal, we dealt directly with the owner from the start.
— Мы имели дело с представителями хитаков-кочевников, — сказал Дрейкос. — Они заверили нас, что этот мир никому не нужен и что его можно купить.
"We dealt with representatives of a people called the Chitac Nomads," Draycos said. "They assured us that world was not being used, and would be available for purchase."
До чего же все было легко в добрые старые времена, когда мы имели дело с вождями племен и шаманами, и школами в буше, и дьяволами, и королевами дождя.
How easy it was in the old days when we dealt with chiefs and witch doctors and bush schools and devils and rain queens.
Мы имели дело напрямую с Vicom, потому что решили сначала получить от них полную демоверсию, а уж потом подписываться на бабки.
We dealt directly with Vicom, because we wanted them to run us a full demo before we committed ourselves to laying out that much dosh.
Мы имели дело с главным редактором, и он не позволил забрать негативы из редакции, ссылаясь на закон о средствах массовой информации и ограничении свободы печати.
We dealt with the editor in chief, who would not allow the negatives out of the office. He cited media law and free-press restraints.
Джойс, та группа, с которой мы имели дело на Мошке-1, возглавлялась Мастером, который называл себя Королем Петром – ты помнишь, один из тех кораблей, которые они послали к нам… Он называется «Дар Короля Петра»? Так вот, среди мошкитов у нас был Хранитель, посол по имени Иван… Капитан?
Joyce, the group we dealt with on Mote Prime was headed by a Master calling itself King Peter-you’ll recall one of these ships they’ve sent us is called King Peter’s Gift?-and the Moties he sent us included a Keeper ambassador called Ivan .
Он отражает многогранный характер нашего предмета и тот факт, что мы имели дело с рядом спорных проблем.
It reflects the manifold nature of our subject and the fact that we have dealt with a number of controversial issues.
Он должен был услышать от тебя, что ты можешь помочь, так же, как ты обещала каждому человеку с бедами, из тех, с кем мы имели дело!
- He needed to hear that you could help him, the same words that you have given to every other troubled person that we have dealt with!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test