Käännösesimerkit
Пересмотр МКДИН в сотрудничестве с Отделом психического здоровья и злоупотребления веществами (МСА).
Revision of ICIDH in cooperation with the Division of Mental Health and Substance Abuse (MSA).
МСА также активно участвует в проведении <<Недели экомаркировки "Цветок">> с целью пропагандирования этой системы.
MSA also actively participates during the "Flower Week" to promote the scheme.
60. Как отмечалось выше, в соответствии с действующим законодательством МСА определен в качестве компетентного органа по управлению системой экологической маркировки ЕС.
As noted above, the MSA is identified by legislation as the Competent Body for the EU Eco-label scheme.
59. Будучи государством - членом ЕС, Мальта учредила национальный орган по стандартизации (МСА) в качестве компетентного органа по управлению системой экологической маркировки на Мальте.
As an EU Member State, Malta has established the Malta Standards Authority (MSA) as the competent body that administers the Eco-Label Scheme in Malta.
МСА и Бюро по вопросам туризма Мальты решили совместно содействовать применению этой системы в секторе гостиничного обслуживания туристов и использовать национальную схему "экосертификации" в качестве средства для перехода к европейской системе.
MSA and the Malta Tourism Authority have agreed to promote the scheme together in the tourist accommodation sector and use the national scheme "eco-certification" as a stepping stone to the European scheme.
1. Организация международной защиты прав ребенка (МЗПР) указала, что Албания ратифицировала Конвенцию ООН о правах ребенка (КПР) 28 марта 2002 года, и что хотя Албания не является членом Европейского союза (ЕС), она подписала Меморандум о стабилизации и ассоциации (МСА) с ЕС, приняв на себя обязательство обеспечить соответствие международным нормам в области уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних2.
1. Defence for Children International (DCI) indicated that Albania ratified the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on 28 March 2002, and that although Albania is not a member of the European Union (EU), it signed the Memorandum of Stabilisation and Association (MSA) with the EU, obligating itself to meet international standards for criminal juvenile justice.
Процедура осуществления пересмотренных МСА предусматривает двухлетний мораторий на выпуск новых МСА.
The implementation process of the revised ISAs envisaged a moratorium on issuing new ISAs for a period of two years.
МСА и международные положения об аудиторской практике
ISAs and international auditing practice statements
40. Одним из примеров выбранного в этом отношении подхода может служить создание в Соединенном Королевстве группы по осуществлению МСА в связи с решением о заимствовании МСА.
One example of an approach taken in this regard is the ISA Implementation Group that the United Kingdom established when it adopted ISAs.
IV. ПРАКТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МСА
IV. Addressing the practical challenges in implementing ISAs
67. Вопервых, перевод МСА не может быть дословным.
Firstly, the translation of ISAs cannot be made in literal form.
D. Потребность в своевременном и качественном переводе МСА
D. The need for timely and high-quality translations of ISAs
Существует ли официальный порядок перевода МСА на государственный язык?
Is there a formal arrangement for translation of ISAs into a national language?
48. В-третьих, после завершения конвергенции национальных стандартов с МСА необходимо следить за тем, чтобы они не отставали от эволюции МСА с тем, чтобы пользоваться самой передовой международной практикой.
Thirdly, once the national standards have converged with the ISAs, there is a need to keep the body of those standards current with the ISAs to derive the benefit of the latest improvements to international practices.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test