Käännös "морская болезнь" englanti

Морская болезнь

substantiivi

• seasickness
• nausea

Käännösesimerkit

seasickness substantiivi

Всегда и везде, где рабы поднимали бунт, мучились от морской болезни, проявляли неповиновение по отношению к захватившим их людям, их сбрасывали в ледяные воды Атлантического океана.
Whenever the slaves revolted or became seasick, or in any way disobeyed their captors, they were dumped into the icy Atlantic Ocean.

Морская болезнь гарантирована точно...
You get seasick.

Когда-нибудь была морская болезнь?
Ever get seasick?

— Ну, какое это имеет значение, если они, скажем, вырабатывают лекарство от морской болезни или что-то в этом роде? — хитро усмехнулся Рон.
“Well, that won’t matter if they turn out to cure seasickness or something, will it?” said Ron, grinning slyly at her.

Дело было не только в морской болезни.
It wasn’t just the seasickness.

– У меня морская болезнь, господин.
“I get seasick, lord.”

Тебя это вылечит от морской болезни.
It will be good for your seasickness.

А еще Сада сказала, что у меня будет морская болезнь.
And Sada said I'd get seasick.

Неужели она будет страдать морской болезнью?
Was it possible she could be seasick?

А как ты справился с морской болезнью?
How got you over your seasickness?

Он больше не страдает от морской болезни.
He's not even really seasick any more.

У некоторых началась морская болезнь.
Several people were becoming seasick.

nausea substantiivi

У вас была "Морская болезнь" прежде.
You picked up "Nausea" before.

Как я понимаю, смерть от почечной недостаточности не похожа на морскую болезнь, это скорее как отойти ко сну.
Listen, Dewey. As I understand it, dying of kidney failure, aside from some nausea, is pretty much like falling asleep.

От космической морской болезни еще никто не умирал — ну не было такого!
Nobody ever died of space nausea: no such luck!

Непрекращающаяся шесть дней морская болезнь иссушила его.
He was dried out by six days of unremitting nausea.

Мною завладела самая настоящая морская болезнь — тошнота усугублялась головокружением.
This was nausea and accompanied by a whirling in the head.

Несмотря на морскую болезнь, Олух проголодался, и мы поделили завтрак.
Thick was hungry, despite his nausea, and we shared the food.

Все, кроме молодого Бронека, страдают мигренями, головокружениями, морской болезнью, запорами.
Everybodys except for young Braunek, is subject to headaches, constipation, dizziness and nausea.

Прошли все желудочные спазмы, тошнота и морская болезнь, возникшая у него во время морского путешествия из Гифеума к Кифере.
Gone were the stomach cramps and the nausea that had gripped him on their journey from Gytheum to Cythera.

Но через несколько часов, когда уровень адреналина в крови приходил в норму, изнурительная морская болезнь превращала отдых в пытку.
But after the first few hours the adrenaline rush faded to be replaced by constant nausea, fatigue, and a terrible tiredness.

mal de mer lause

Всего лишь морская болезнь, ты будешь в порядке.
Just a touch of mal de mer, you'll be fine.

Они не потеряли ни одного корабля и даже такой никудышный моряк как Генрих довольно легко переносил морскую болезнь.
No ship was lost, and even Henry, a notably bad sailor, suffered only the slightest mal de mer.