Käännös "моральное качество" englanti

Моральное качество

• moral quality

Käännösesimerkit

moral quality

формирование таких моральных качеств, как доброта, честность, уважение к людям независимо от их национального происхождения;
- the fostering of moral qualities such as kindness, honesty and respect for people regardless of their national origin.

А. Сведения о моральных качествах профессора Боссайта (пункт 3(a) статьи 36 Статута)
A. Information on Professor Bossuyt's moral qualities (cfr. article 36, paragraph 3, subparagraph (a) of the Statute)

Члены отряда обладают самыми высокими профессиональными и моральными качествами и хорошо ознакомлены с обстановкой в Косово и Метохии.
Detachment members possess the highest professional and moral qualities and know the situation in Kosovo and Metohija well.

:: оказание государством поддержки семьям и родителям в деле воспитания здоровых, образованных детей с положительными моральными качествами;
State supports families and parents to bring up their children healthy, educated and with good moral qualities;

78. Гн СОЛАРИ ИРИГОЙЕН говорит, что он глубоко уважает интеллектуальные и моральные качества гна Покара.
Mr. SOLARI YRIGOYEN said he had the highest esteem for Mr. Pocar's intellectual and moral qualities.

Специальная комиссия будет подбирать кандидатуры по критериям образования и профессионализма, высоким моральным качествам, инициативности и успешности работы на порученных участках.
A special commission will select candidates according to the criteria of education and professionalism, high moral qualities, creativity and successful work in assigned office.

Первоначально члены Совета выбирались населением из числа хуту и тутси по их моральным качествам, а также опыту общественной и политической деятельности.
In its original form, the members of the Council had been chosen by the population, both Hutu and Tutsi, for their moral qualities and social and political skills.

Мы убеждены в том, что его интеллектуальные и моральные качества в сочетании с его обширными знаниями проблем современного мира являются бесспорными достоинствами для обеспечения успеха в нашей работе.
We are convinced that his intellectual and moral qualities, together with his thorough knowledge of the concerns of the world today, are undeniable assets in ensuring the success of our work.

Общество и государство не должно лишать человека его достоинства независимо от любых обстоятельств, его моральных качеств, нарушений правил поведения и даже совершения преступлений.
Neither society nor the State may deprive an individual of his or her dignity, regardless of the circumstances, the person's moral qualities, violations of rules of behaviour or even crimes committed.

Понятие "беспристрастность" относится, напротив, к деятелю: это моральное качество, которое должно присутствовать у человека или организации, призванных действовать на благо страдающих.
By contrast, the concept of impartiality refers to the agent of the action: it is a moral quality which must be present in the individual or institution called upon to act for the benefit of those who are suffering.

Не пришли же вы ко мне только для того, чтобы поставить меня в известность о вашей личной оценке моих моральных качеств?
Surely you haven’t come just to give me your personal appraisal of my moral qualities?”

Сначала воображаешь, что восхищаешься моральными качествами, но, когда полюбишь, возвращаешься к первобытному, где ценится только физическая сила.
You think you admire moral qualities, but when you fall in love, you revert to the primitive where the physical is all that counts.

Какие у него достоинства и недостатки (в основном, конечно, недостатки). Какой он комсомолец, какой товарищ, как выполняет задания и поручения. Каковы его моральные качества: честен ли он, правдив, смел, бескорыстен… А тот, о ком говорят, должен молчать.
He can speak about his merits or demerits (mostly demerits, naturally), his worth as a Komsomol and comrade, how he carries out his assignments, and his moral qualities: whether he is upright, courageous, selfless. Whoever is being spoken about has to keep silent.