Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
10. Комитет будет слишком независим и могуществен.
10. The Committee will be too independent and powerful.
Нет, мир, бесспорно не страдает от избытка могущества.
No, the world is definitely not suffering from an excess of power.
И разве для этого не достаточно могущества Всевышнего и решимости правоверных?
And what is that for the power of the Almighty and the resolve of faithful men?
<<Спорт обладает достаточным могуществом для того, чтобы изменить мир.
Sport has the power to change the world.
Основа их могущества находится отнюдь не в странах Юга, а в странах Севера.
Their power base was in the North, never in the South.
Некоторые страны по-прежнему стремятся к военному могуществу и стратегической мощи.
Some countries continue to seek military strength and strategic power.
Поэтому исключительно важно учитывать как нынешние, так и будущие аспекты могущества.
It is, therefore, essential to take into account both the present and future dimensions of power.
Наша совместная борьба с терроризмом свидетельствует о могуществе общих усилий.
Our joint struggle against terrorism shows the power of common efforts.
Однако расширение Рима на восток положило конец могуществу Великой Армении.
However, the expansion of Rome in the East put an end to the power of Greater Armenia.
Такое одеяние служило открытым напоминанием об источнике его могущества.
The uniform was an open reminder of where his power lay.
Мало того, ты отсрочил возвращение Волан-де-Морта во всей полноте его могущества.
You delayed his return to full power and strength.
Разве Гэндальф тебе не говорил, что сила любого Магического Кольца зависит от могущества его Хранителя?
Did not Gandalf tell you that the rings give power according to the measure of each possessor?
И главная задача политической экономии каждой страны состоит в увеличении ее богатства и могущества;
But the great object of the political economy of every country is to increase the riches and power of that country.
Старушка-волшебница, живет одна… они, видно, решили, что тут особого могущества не нужно.
Little old witch living alone, they probably thought hey didn’t need to send anyone particularly powerful.
— Вот именно, что есть, — сказал Дамблдор. — Ты обладаешь могуществом, которого у самого Волан-де-Морта никогда не было. Ты способен…
said Dumbledore firmly. “You have a power that Voldemort has never had. You can—”
– Диковинно могущество наших врагов и диковинна их немощь! – сказал Теоден. – Издавна говорят: нередко зло пожрется злом.
‘Strange powers have our enemies, and strange weaknesses!’ said Théoden.
Добби слышал, что могуществом Дамблдор не уступал Тому-Кого-Нельзя-Называть, даже когда тот был в самой силе.
Dobby has heard Dumbledore’s powers rival those of He-Who-Must-Not-Be-Named at the height of his strength.
Дружбу Сарумана и могущество Ортханка неразумно отвергать во имя обид – подлинных или мнимых.
The friendship of Saruman and the power of Orthanc cannot be lightly thrown aside, whatever grievances, real or fancied, may lie behind.
Могущество есть могущество, Гарион, и результаты всегда одинаковы.
Power is power, Garion. The results are the same.
adjektiivi
Он ниспровергнет могущество всех религий и церквей.
He shall overthrow the mighty and lay waste their temples.
Господи, твоя бесконечная доброта посылает процветающую жизнь и могущество Принцессе Англии
God, of infinite goodness, send prosperous life and long to the high and mighty Princess of England,
Дай мне силу могущества Азарата чтобы сдержать демона Тригона в пределах этого священного осколка отныне и навсегда.
Grant me the strength of mighty Azarath to contain the demon Trigon within this sacred shard, now and forever.
Вечер встречи выпускников - это старая традиция КТ уходящая в древние предания о могуществе, пивном дожде и еще, о безвременно усопшем, Визувии.
Homecoming is an epic kt tradition, steeped in the ancient lore of the mighty, beer-raining, and yet, dearly departed, vesuvius.
О да, он доказывает, что мы могущественны, но могущество — это еще не путь к выживанию.
It shows that we're mighty, but mighty in a non-survival sort of way.
Как говорится в старых книгах, вот так и рушится могущество!
To quote an old, old book of lies: how are the mighty fallen!
— Разве эти люди травы будут у нас много дней, о сын могущества?
“Will the herb-men be among us for many days, O Son of the Mighty?”
Разве не разумнее тайно от всех использовать его для достижения и укрепления собственной власти и могущества?
Wouldn't you use it - in secret - to make yourself mighty?'
Пусть боятся Разрушители, они сами позволили своему могуществу покинуть себя!
Let the Destroyers beware; they have let loose a mighty force!
Если мы зависим от собственных усилий, многого ли стоят эти усилия перед могуществом обстоятельств?
If we depend on our strength, what is it against mighty circumstance?
adjektiivi
Запах грязевого вонючки достаточно могуществен, чтобы разъярить любого.
The smell of the mudskunk was potent enough to raise anyone's hackles.
Могущество Повелителя Мух так велико, что опасно даже произносить его имя: помяни черта, а он тут как тут!
He's such a potent demon prince that even saying his name can be dangerous.
Если знание слова таит в себе власть над вещью, или явлением, или человеком, — это слово вмещает величайшее могущество.
If knowledge of a word conveys mastery of a thing or object or person, then this is the most potent of all.
Среди упомянутых им Имен я разобрал Люмеха, Гадала и Митатрона, каждый из которых достаточно могуществен.
Among the Names I caught were those of the spirits Lumech, Gadal, and Mitatron, all of whom are potent indeed.
Ты обладаешь большим могуществом против чар, ужасов и невидимых опасностей, чем фенхель, ясенец или душистая рута.
Thou art more potent against spells and terrors and the invisible menace than fennel or dittany or rue.
Ученик унаследовал колдовскую силу своих наставников, но его магия превосходила могуществом самые сильные их заклинания.
The apprentice had become heir to the spells of his masters but his magic was more potent than theirs had ever been.
Одним из самых эффективных видов могущества Империи было просто ее постоянное присутствие в величественных легендах о ее силе.
One of the most potent defenses of the empire was its simple presence, so extensive and subtle, looming so mightily in titanic legend.
adjektiivi
Из города начинается массовый отток старателей, которые добираются по железной дороге до этой глуши, а потом пешком идут туда, где, по их предположениям, есть горное молоко, драгоценные камни или заряженные могуществом кости чудовищ.
There are small exoduses of prospectors from the metropolis trekking from the line to where they say rockmilk or jewels or the puissant charged bones of monstrosities can be mined.
adjektiivi
Большинство из них не думает ни о чем, кроме добычи, хотя некоторые, вроде Сердика, мечтают об укреплении и расширении могущества Империи при новой власти.
Few of them thought beyond the plunder to be had, though apparently some of them, like Cerdic, dreamed of maintaining and extending the Imperial domain under their own rule.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test