Käännös "многое говорит" englanti

Многое говорит

• says a lot
• says much

Käännösesimerkit

says a lot

О нашей эре разрядки и неопределенности многое говорит тот факт, что аргумент стабильности и безопасности был избран без принесения в жертву средств оказания давления.
It says a lot about our era of détente and uncertainty that the argument for stability and security was chosen without sacrificing the means of exerting pressure.

Это о многом говорит. — Да... здесь так. А теперь о машинах.
That says a lot right there." "It does. Now ... about the engines.

хуже, чем у ленивца, а это уже о многом говорит.
worse than sloth and that’s saying a lot.”

— В конце концов, у нее прекрасный сын, а это многое говорит о женщине, — твердили швейцары.
“She has a nice son, after all, and that says a lot about a woman,”

К тому же они еще оказались такими сильными, что смогли поднять ее... При ее нынешнем весе — это о многом говорит.
Plus, you know, the fact that they were strong enough to lift her… and at her current weight, that’s saying a lot.

Это многое говорит о ней и о тебе тоже. — С этими словами Энни взяла свою белую трость и вышла из кухни.
It says a lot about her, and about you.” Annie picked up her white stick then and left the room.

– Он вернется, – попыталась успокоить ее Мари, – если вы сделаете, как велит Зенобия. – Она многое говорит, и все неправда, – ответила Цирцея Лангстоун.
'E weel come back," Marie said soothingly. "Eff you do as Zenobe say." "She says a lot of things that do not come true,"